Translation for "multiple user" to russian

Multiple user

• многопользовательский
• несколько пользователей

Translation examples

многопользовательский

While recognizing that most of the publications concerned relate to a specialized portfolio of expertise that in most cases is required for the work of the panels or offices, the Advisory Committee recommends that the potential for savings be explored by managing subscriptions in such a manner as to ensure that licences are obtained for multiple users in the most cost-effective way (see para. 18 above).
Консультативный комитет, признавая, что большинство соответствующих изданий относятся к той или иной области специальных знаний, которые в большинстве случаев необходимы для работы этих групп, рекомендует изучить возможности для экономии средств за счет оформления таких подписок, которые обеспечивают наиболее выгодные условия приобретения многопользовательских лицензий (см. пункт 18 выше).

несколько пользователей

(c) Multiple user accounts in Sun system (financial system).
c) Учетные записи нескольких пользователей в системе "Sun" (финансовая система).

The lower number of printers resulted from the use of network printers with multiple users.
Меньшее количество принтеров объяснялось применением сетевых принтеров для нескольких пользователей.

Individual office DOAPs did not always provide for adequate segregation of duties where tasks and the associated privileges for a specific business process are disseminated among multiple users.
ПДП отдельных подразделений не всегда предусматривали достаточное разделение функций в тех случаях, когда задачи и соответствующие полномочия на выполнение конкретных производственных процессов распределялись сразу среди нескольких пользователей.

Creation of multiple user accounts increases the risk of there being no proper segregation of duties, since different account users can be granted conflicting roles, contrary to the system control.
Создание учетных записей нескольких пользователей повышает опасность того, что не будет обеспечиваться надлежащее разграничение обязанностей, поскольку разным пользователям учетных записей могут предоставляться функции, вступающие между собой в конфликт, что противоречит системе контроля.

Some activities that have been performed by LAPAN include (a) engineering design of an acquisition system for a low-bit-rate satellite; (b) designing and establishing a PC-based image-processing prototype (32 bits for a single user and 64 bits for multiple users); and (c) study of future satellite technology trends and direct data capture.
ЛАПАН были, в частности, проведены следующие мероприятия: а) проектирование системы приема данных со спутников с низкой скоростью передачи данных; b) разработка и создание прототипной компьютерной системы обработки изображений (32 бит для одного пользователя и 64 бит для нескольких пользователей); а также с) изучение перспективных направлений развития спутниковой технологии и методов прямого приема данных.

18. Resources for database subscriptions are included in several cases in the requirements for clusters II and III. While recognizing that most of the publications concerned relate to a specialized portfolio of expertise that in most cases is required for the work of the panels or offices, the Advisory Committee recommends that the potential for savings be explored by managing subscriptions in such a manner as to ensure that licences are obtained for multiple users in the most cost-effective way (see also para. 64 below).
18. Ресурсы для подписки на доступ к базе данных в ряде случаев включаются в потребности по тематическим блокам II и III. Признавая, что большая часть соответствующих публикаций имеет узкую специализацию, которая в большинстве случаев необходима для работы в составе групп или отделений, Консультативный комитет рекомендует изучить возможность экономии средств за счет использования такой формы подписки, которая обеспечивала бы предоставление лицензий нескольким пользователям и самым экономичным образом (см. также пункт 64 ниже).