Translation for "mulled" to russian

Mulled

verb

• размышлять
• обдумывать
• перепутать
• варить глинтвейн
• спутать
• промахиваться

Translation examples

размышлять verb

Well, I've been mulling it over.
Я долго над этим размышлял.

Since when do we mull this over?
С каких пор мы размышляем над этим?

I've been mulling over what you said about thinking outside the box.
Я тут размышлял над твоими словами про нестандартные решения.

I've been mulling it over, and I think it would be beneficial for me to try some.
Я размышлял об этом много раз, и, думаю, для меня будет полезно попробовать немного.

You know, I've been mulling over what you said to me the other night about... about me thinking too highly of you.
Знаешь, я размышлял над тем, что ты сказала мне той ночью о том, что я переоцениваю тебя.

And I leave you now to mull on the complex moral implications of the tragic tale of four carrier pigeons that landed in a Canadian army trench during the First World War.
И я оставляю вас теперь размышлять о запутанном моральном подтексте трагической истории четырех почтовых голубей, которые приземлились в окопы канадской армии во время Первой мировой войны.

обдумывать verb

The Government of Eritrea has learned that the Security Council is mulling over the options of issuing a presidential statement or resolution against Eritrea in support of and to condone the unfounded accusations levelled by Djibouti.
Как стало известно правительству Эритреи, Совет Безопасности обдумывает в настоящее время варианты принятия заявления Председателя или резолюции, направленной против Эритреи, в знак поддержки и оправдания необоснованных обвинений в адрес Джибути.

For example, Japan's coast guard patrol vessels recently conducted joint exercises with the maritime authorities of India and Malaysia, and at the ASEAN workshop Japan offered to provide training to non-military personnel.59 According to a 3 January 2001 Kyodo News Service report, "Japan is mulling an anti-piracy pact with [ASEAN] to allow Japanese maritime authorities to join international patrols in piracy-prone waters in South-East Asia."
В частности, патрульные суда службы береговой охраны Японии провели недавно совместные учения с участием представителей морских силовых органов Индии и Малайзии, а на практикуме АСЕАН Япония предложила организовать подготовку невоенного персонала59. 3 января 2001 года токийское агентство новостей <<Киодо цусин>> сообщило о том, что <<Япония обдумывает вопрос о заключении с [АСЕАН] пакта о борьбе с пиратством, чтобы японские морские силы имели возможность участвовать в совместном международном патрулировании в подверженных угрозе пиратских нападений водах Юго-Восточной Азии>>.

You know, percolating, uh, mulling.
Ну, фильтрую, обдумываю.

Something I've been mulling.
Давно обдумывал его на досуге.

He's mulling it over, running the numbers.
Он обдумывает предложение, смотрит цифры.

It's something I've been mulling over for a while.
Я уже давно его обдумываю.

Director's still mulling over a code name for the place ...
Директор все ещё обдумывает кодовое название...

A woman doesn't want to be mulled over, Mike.
Женщине не нужно, чтоб ее обдумывали, Майк.

Me, I have to wait and mull it over.
Мне же обязательно нужно все долго обдумывать и пережевывать.

You know, if I'm gonna mull, I could really use some chocolate.
- Знаешь, если я собираюсь обдумывать, мне бы не помешало немного шоколада.

I have been mulling over your color problems and decided to consult a professional.
Я тут обдумывал твои цветовые проблемы, решил проконсультироваться с профессионалом.

One would always choose to mull these things over in the sensible calm of the proper quiet places.
Обычно такие вещи предпочтительнее обдумывать в тихих и спокойных местах.