Translation for "mover" to russian

Mover

noun

• двигатель
• инициатор
• движущая сила
• автор

Translation examples

двигатель noun

Effective safeguarding of prime movers and transmissions
Эффективная защита первичных двигателей и трансмиссий

US$ 50-100/MW prime mover power
50-100 долл. США/МВт мощности первичного двигателя

Wouldn't that imply a prime mover?
Не значит ли это, что должен был быть некий первичный двигатель ?

They almost made off with our mover and shaker, Max Shreck.
Они чуть не похитили Шрэка, этого двигателя прогресса.

I'd wonder about the source of the prime mover, infinite regress, but that doesn't imply anything to me.
Тогда возникает вопрос, откуда взялся сам этот двигатель, и так до бесконечности, но отсюда, по-моему, ничего не следует.

инициатор noun

Over the years, Professor Dogramaci has been the prime mover in a number of major activities related to the well-being of children.
5. Профессор Дограмаджи неоднократно выступал инициатором важнейших мероприятий, направленных на улучшение положения детей.

Women in decision-making positions should be the drivers and movers of the new agriculture and rural development agenda.
Женщины, занимающие директивные должности, должны выступать в качестве инициаторов и исполнителей новых программ в области сельского хозяйства и развития сельских районов.

Malaysia was one of the prime movers in expelling South Africa from the Commonwealth, in accordance with our deep aversion to and abhorrence of apartheid.
Малайзия была одним из инициаторов изгнания Южной Африки из Содружества, поскольку она не приемлет апартеид и испытывает к нему отвращение.

The United States was one of the principal movers behind the Outer Space Treaty of 1967, which we continue fully to support.
Соединенные Штаты стали одним из главных инициаторов Договора по космосу 1967 года, который мы попрежнему полностью поддерживаем.

The prime mover of the draft resolution on working methods says that the General Assembly would invite the Security Council to consider these working methods.
Основной инициатор проекта резолюции по методам работы заявляет, что Генеральная Ассамблея предложит Совету Безопасности рассмотреть эти методы.

I congratulate the trail-blazers, the movers and shakers, who remained steadfastly engaged during the protracted negotiations until the final victory was won.
Я поздравляю первопроходцев, инициаторов и зачинателей этого процесса, которые упорно вели напряженные переговоры до тех пор, пока не была одержана окончательная победа.

As now, the social authorities are responsible for implementation, but the Prison and Probation Service should take the initiative and then be the prime mover in keeping up the cooperation.
В настоящее время их исполнением занимаются социальные органы, но Службе тюремных учреждений и пробации следует проявить инициативу и выступить инициатором налаживания такого сотрудничества.

His Government had been one of the prime movers behind the national aspect of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Правительство страны, которую представляет оратор, было одним из главных инициаторов проведения мероприятий в контексте национального аспекта второго Международного десятилетия коренных народов мира.

The Department of Trade and Industry as the lead agency and prime mover of the OTOP, facilitated the identification and selection of 15 OTOP model areas in various parts of the country.
Министерство торговли и промышленности как ведущее ведомство и главный инициатор программы "Один город - один продукт" помогло выявить и выбрать 15 опытных районов в разных частях страны, где будет осуществляться эта программа.

Similarly, the same prime mover goes on to say that it is for the Council to decide the actions that it would take, or, in this case, not to take any action at all, which I suppose is also a kind of action.
Аналогично, тот же основной инициатор теперь заявляет, что именно Совет должен определиться, какие действия он будет предпринимать или, в данном случае, не будет предпринимать, что, по-моему, также своего рода действие.

Well, I'd say, she was the prime mover.
Я бы сказал, что она была инициатором.

All the movers and shakers who come through Pawnee have sat in that chair at one point or another.
Все инициаторы и влиятельные лица, побывавшие в Пауни, однажды сидели в этом кресле.

Take the Reverend Francis King, once a darling of Mayfield College and a mover and shaker in the outreach programme.
Взгляните на Преподобного Франсиса Кинга, однажды любимец Мейфилд Колледжа, инициатор информационно-пропагандистской программы.

Politicians from the governor down to a state legislator, who would be a prime mover on the Avery task force.
Все, от губернатора до члена законодательного собрания, Стивен Глинн, адвокат Стивена: — который выступит инициатором комиссии по делу Эйвери.

движущая сила noun

309. The involvement of all actors, community participation, and effective coordination will be the prime movers of a successful health and social policy.
309. Реальное привлечение всех субъектов, участие общин и эффективность координации будут являться движущими силами успеха политики в области медицинского и социального обслуживания.

автор noun

Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and one other supporter, after which it shall immediately be put to the vote.
Разрешение выступить по предложению о повторном рассмотрении предоставляется только его автору и еще одному оратору, поддерживающему его, после чего оно незамедлительно ставится на голосование.

Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and to one speaker against, after which it shall immediately be put to the vote.
Разрешение выступить по предложению о повторном рассмотрении предоставляется только его автору и одному оратору, возражающему против него, после чего оно немедленно ставится на голосование.