Translation for "movements" to russian
noun
- движение
- перемещение
- передвижение
- механизм
- ход
- изменение
- динамика
- переезд
- переселение
- жест
- оживление
- переброска
- телодвижение
- ритм
- темп
- часть музыкального произведения
- развитие действия
- действие кишечника
Similar context phrases
Translation examples
- движение
- перемещение
- передвижение
- механизм
- ход
- изменение
- динамика
- переезд
- переселение
- жест
- оживление
- переброска
- телодвижение
- ритм
- темп
noun
They include forces of the Sudan Liberation Movement, the Justice and Equality Movement and the Movement for Reform and Development.
Сюда входят силы Освободительного движения Судана, Движения за справедливость и равенство и Движения за реформу и развитие;
The registration of the Lali Badakhshan Movement and the Rostahez Movement is pending.
Регистрация движения "Лали Бадахшан" и движения "Растохез" оформляется.
At the same time, NGOs should organically link with popular movements promoting equity, justice and diversity (such as the labour movement, women's movements and civil rights movements).
В то же время неправительственным организациям следует наладить тесные связи с общественными движениями, борющимися за обеспечение равноправия, справедливости и многообразия (например, с профсоюзным движением, женскими движениями и движениями за гражданские права);
A. The Ivorian Popular Movement of the Great West and the Movement for Justice and Peace
А. Народное ивуарийское движение Великого запада и Движение за справедливость и мир
Representatives of the Justice and Equality Movement and Sudan Liberation Movement/Army
Представители Движения за справедливость и равенство и Освободительного движения Судана/Армии
To advise the Chairman of the Movement (H.E. the President) and the directors of the Movement on legal issues;
- консультирование Председателя Движения (Его Превосходительство Президент) и руководителей Движения по правовым проблемам;
His movement was catlike in its sudden fluidity.
Его движение было совсем кошачьим – внезапным и плавным.
He could not hear anything or see the slightest sign of movement.
Он ничего не услышал и не заметил ни малейшего движения.
Have we not read what is to come in the movements of the planets?
Разве движение планет не показало нам, что произойдет в ближайшее время?
She stared up at them, sensing Paul's movements as he came up beside her.
Подошел Пауль – она почувствовала его движения.
He saw movement and recognized the shape of a guard in Atreides uniform.
Он заметил движение и разглядел фигуру охранника в мундире Атрейдесов.
We must control this movement now, align it for our purposes.
Теперь мы должны контролировать это движение, приспосабливая его для наших целей.
In spite of the distance, their movements were plain in the clear air.
Несмотря на расстояние, движения их были отчетливо видны благодаря чистоте воздуха.
Paul circled slowly right, forced by Jamis' movement.
Пауль медленно пошел по краю круга, следуя за движениями Джамиса.
noun
These movements were considered as internal movements (not as international migration)
Такие перемещения рассматриваются в качестве внутренних перемещений (не в качестве международной миграции)
Centaurs have unravelled the mysteries of these movements over centuries.
Кентавры много веков пытались разгадать тайны этих перемещений.
noun
These movements are now presented separately from regulated movements.
Эти передвижения сейчас представляются отдельно от регулируемых передвижений.
Look at that -- Neal's movements, de Luca's movements.
Посмотрите передвижения Нила, передвижения де Люка
“He was sure that somebody close to the Potters had been keeping You-Know-Who informed of their movements,”
— Не то чтобы подозревал, но ему сообщили, что кто-то из друзей Поттеров переметнулся на сторону Вы-Знаете-Кого и сообщает ему об их передвижениях.
For at the beginning Faramir spoke only of the errand upon which he had been sent out ten days before, and he brought tidings of Ithilien and of movements of the Enemy and his allies; and he told of the fight on the road when the men of Harad and their great beast were overthrown: a captain reporting to his master such matters as had often been heard before, small things of border-war that now seemed useless and petty, shorn of their renown.
Потому что Фарамир сначала поведал о том, как исполнено поручение десятидневной давности: рассказывал, что творится в Итилии, о передвиженьях войск Врага и его пособников, о придорожной битве, в которой истреблен был отряд хородримцев с громадным боевым зверем, – словом, вернулся с рубежа военачальник и, как водится, доносит государю про пограничные стычки, про заботы и тревоги, вчера еще насущные, а нынче ничтожные.
noun
:: Create a mechanism to attract people worldwide to the movement
:: создание механизма по привлечению к спортивно-оздоровительному движению людей во всех регионах мира;
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
рычажных механизмов, свидетельствующее о неправильной регулировке или чрезмерном износе.
Original movement number maybe... or a service mark.
По номеру часового механизма, возможно.. или по сервисному клейму.
It's Swiss movement, accurate to the hundredth of a second.
Это швейцарский механизм, показывает с точностью до сотой секунды.
I have a reference number, movement serial number, and case number.
У меня есть идентификационный номер, номер часового механизма и номер корпуса.
It was a vintage Lusina, Valijoux movement, triple chronograph, original complications...
Это были винтажные "Лусины", механизм от "Вальжу", тройной хронограф, с оригинальными усложнениями...
Plexiglas and started hacking away at this bit of Plexiglas and drilling holes, and I transplanted this movement from this once-working watch into it.
Я его разрезал и насверлил отверстий, а затем переместил весь часовой механизм в изготовленный корпус.
noun
Speaking of strange movements, are you still sleepwalking?
Кстати о прогулках, ты еще ходишь во сне?
It seems like he was already involved in activism movements when he was still a student.
Похоже, он еще студентом в активистах ходил.
Micro-etched crystal, correct second-hand movement, last purchaser's credit-card slip.
Микротравление на циферблате, плавный ход секундной стрелки, квитанция об оплате кредиткой от последнего покупателя.
Buck swung to the right, ending the movement in a plunge that took up the slack and with a sudden jerk arrested his one hundred and fifty pounds.
Бэк качнулся вправо, пригнулся, словно ныряя, натянул постромки и внезапно, рывком, остановил на ходу стопятидесятифунтовую массу своего тела.
Harry muttered to his wand and it lit again. “C’mon,” he said to Ron and Lockhart, and off they went, their footsteps slapping loudly on the wet floor. The tunnel was so dark that they could only see a little distance ahead. Their shadows on the wet walls looked monstrous in the wandlight. “Remember,” Harry said quietly as they walked cautiously forward, “any sign of movement, close your eyes right away…”
Мрак в туннеле царил непроглядный. — Люмос, — шепнул Гарри волшебной палочке, и на кончике у нее вспыхнул огонек. — Идемте, — позвал он Рона и Локонса. Последний был неестественно бледным. Компания, теперь уже пешим ходом, двинулась дальше, громко шлепая по мокрому полу. Гонимая лучом света, тьма отступала, открывая все те же влажные, облепленные илом стены. В волшебном свете тени идущих казались фантастическими чудищами. — Помните, — предупредил Гарри вполголоса, — при малейшем шорохе надо сейчас же зажмуриться.
noun
noun
23. The results are provided in two forms: seasonally-adjusted monthly movement, and annual movement.
23. Полученные результаты иллюстрируют месячную динамику цен с поправкой на сезонные колебания и годовую динамику цен.
MOVEMENT OF PATIENTS AT THE REHABILITATION HOSPITAL - 1992
ДИНАМИКА БОЛЬНИЧНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПАЦИЕНТОВ В РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ
noun
clandestine movements and employment of migrant workers in an
незаконных или тайных переездов и найма трудящихся-мигрантов,
Requests related to separation and movement of staff
запросов, связанных с прекращением службы и переездом сотрудников
The provision of support services should be coordinated with the movement on the land by the beneficiaries.
Оказание вспомогательных услуг следует совмещать по времени с переездом бенефициаров на земли.
Initiate planning for the movement of staff back to the renovated Secretariat building (medium term)
Начало планирования переезда сотрудников в здание Секретариата после ремонта (среднесрочная перспектива)
(p) Measures to prevent clandestine movements and employment of migrants in an irregular situation.
p) меры, направленные на предотвращение тайных переездов и найма трудящихся-мигрантов, не имеющих законного статуса.
of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation;
Меры, направленные на предотвращение и пресечение незаконных или тайных переездов и найма трудящихся-мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
The repatriation effort is coordinated by UNHCR; the International Organization for Migration (IOM) arranges their movement to their destinations.
Усилия по репатриации координирует УВКБ; Международная организация по миграции (МОМ) обеспечивает их переезд в места назначения.
If we cross-reference the passenger list against the hotels, see where they were staying, we can find out who can account for their movements, and we can dismiss a huge amount of them.
Если мы сопоставим список пассажиров с данными отелей, посмотрим, где они останавливались, то сможем выявить, кто был причиной их переездов, и их значительную часть мы можем сразу отбросить.
noun
Movement of personnel from commercial premises to mission-owned prefabricated facilities
Переселение персонала из коммерческих помещений в принадлежащие миссии сборные дома
No new movements took place from camps to housing projects and no new plots were allocated.
Новых случаев переселения из лагерей в районы застройки не было, и новые участки не выделялись.
It all started with a great movement of population to Tanzania due to the brutal repression against the Tutsis in Rwanda.
Это дало началу великого переселения в Танзании в связи с жестокими репрессиями против тутси в Руанде.
The settlement movement - men and women raised in the gracious avenues of Bath or the rolling Surrey Downs, now making their home here.
Массовое переселение - мужчины и женщины пройдя по благословенным дорогам Бата или Нижнего Сюррея, теперь найдут свой дом здесь.
noun
Educational activities include communication by word or gesture, singing, play, painting, figure forming, exercises and rhythmic movements.
Учеба включает навыки общения при помощи слов или жестов, обучение пению, элементам театра, рисование, физкультуру, упражнения и ритмическую гимнастику.
Every movement has elegance and economy, is swift and deft.
В каждом жесте скупое изящество, ловкая умелость.
The words, the clues, the movements of eyes, that strange and unnatural break ...
Речь, жесты. Подергивание глаза, Неестественные паузы...
Avdotya Romanovna was remarkably good-looking—tall, wonderfully trim, strong, self-confident, as showed in her every gesture, but without in the least detracting from the softness and grace of her movements.
Авдотья Романовна была замечательно хороша собою — высокая, удивительно стройная, сильная, самоуверенная, что высказывалось во всяком жесте ее и что, впрочем, нисколько не отнимало у ее движений мягкости и грациозности.
She nodded, knowing he did not see the gesture, but needing the action to tell herself that it was necessary to demand even more from muscles that already were being taxed to their limits—the unnatural movement .
Она кивнула, хотя и знала, что он не видит ее жеста, который был нужен ей самой – как бы дать понять мышцам, и без того измотанным до предела работой в противоестественном ритме, что от них потребуются еще большие усилия…
Harry could feel Hagrid’s arms trembling with the force of his heaving sobs; great tears splashed down upon him as Hagrid cradled Harry in his arms, and Harry did not dare, by movement or word, to intimate to Hagrid that all was not, yet, lost.
Гарри чувствовал, как дрожат от рыданий плечи Хагрида, крупные слезы шлепнулись ему на плечи, когда лесничий приподнял его на руках… а Гарри не смел ни жестом, ни словом дать Хагриду понять, что еще не все потеряно.
At the same moment, Dumbledore brandished his wand in one long, fluid movement—the snake, which had been an instant from sinking its fangs into him, flew high into the air and vanished in a wisp of dark smoke; and the water in the pool rose up and covered Voldemort like a cocoon of molten glass.
В тот же миг Дамблдор сделал палочкой длинный, плавный жест, и змея, чуть было не вонзившая в него клыки, взлетела в воздух и растаяла струйкой черного дыма, а вода в фонтане поднялась и объяла Волан-де-Морта, словно заключив его в кокон из расплавленного стекла.
noun
Volatile exchange rate movements hindered the recovery efforts of some developed and developing countries.
Высокая волатильность обменных курсов тормозит усилия по обеспечению оживления экономики, прилагаемые некоторыми развитыми и развивающимися странами.
Judging by the movements of Malfoy’s hands, he was talking animatedly.
Малфой оживленно размахивал руками — видимо, что-то с увлечением говорил.
noun
E. Movement of military equipment from Zaire to Togo
E. Переброска военного имущества из Заира в Того
(a) The cessation of troop movements towards population centres;
a) прекратило переброску войск к населенным пунктам;
:: Its movements of troops and military materiel into and out of Darfur
• информацию о всех перебросках войск и военных материалов в Дарфур и из него;
Movement of arms into Darfur from other parts of the Sudan
Переброска оружия в Дарфур из других районов Судана
Particularly intense troop movements are reported in the direction of Badakhshan.
Особая интенсивность переброски формирований наблюдается на Бадахшанском направлении.
Use of foreign air assets for the movement of military personnel and equipment 15
Использование иностранных авиасредств для переброски военного персонала и военной техники
It is at the end of that process that the actual movement of men, women and material begins.
Именно по окончании этого процесса начинается фактическая переброска личного состава и материалов.
Cloaked ships believed to be war-birds have been detected near the Cardassian border... troop movements... communication activity...
Замаскированные корабли, наверняка "Птицы войны", были замечены поблизости от кардассианских границ. Переброски отрядов. Активная коммуникация.
Or my friend here may get aroused by your movements.
Иначе мой друг возбудится от ваших телодвижений.
We have chosen to create the movement in different stages.
Мы решили создавать телодвижения в несколько этапов.
Are there any other movements I should be aware of?
Есть ли еще какие телодвижения, о которых я должен знать?
The eugenics movement has now shaken off much of its Nazi baggage, - and is using peoples legitimate concern about the environment as a cloak - to conceal their real agenda.
Телодвижения евгеники сегодня напоминают отряхивание от своего Нацистского багажа, используя справедливое беспокойство людей об окружающей среде как плащ, чтобы скрыть свои реальные побуждения.
But then that- that becomes almost more difficult... because of the- just the normalizing standards of our movements... Yes. and the discomfort that that causes... when I do things with body parts... that aren't necessarily what we assume that they're for.
Но это становится почти невозможным из-за... просто из-за привычных стандартов наших телодвижений и дискомфорта, который я вызову у других людей, когда я буду использовать свое тело непривычным для большинства людей способом.
noun
On 30 May 2002, our Brazilian colleague, Ambassador Celina Valle Pereira, faced with the lack of movement in the Conference, stated, as recorded in document PV/903:
Эти заявления задали тон и ритм дискуссиям 2002 года. 30 мая 2002 года наш бразильский коллега гжа Селина Валье Перейра перед лицом иммобилизма Конференции заявила в CD/PV.903:
63. While voluntary return movements from Western Europe and other countries have been continuing at a regular pace, forced returns from a few countries are rapidly increasing, jumping from some 600 in May to more than 1,700 in July.
63. В то время как добровольное возвращение из стран Западной Европы и из других стран продолжается в обычном ритме, количество недобровольных возвращенцев из ряда стран быстро растет, увеличившись с приблизительно с 600 человек в мае до 1700 человек в июле.
Again, they fell into the disjointed rhythm of movement across this broken land.
Вновь их вел за собой рваный ритм неровного рельефа.
noun
Movement rates could be reconstructed or the magnitude of incidences assessed.
Она позволяет реконструировать темпы распространения или оценить масштаб явлений.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test