Translation for "mousy" to russian

Mousy

noun

• мышка
• мышонок

Translation examples

мышка noun

Poor little mousy.
Бедная маленькая мышка.

Little mousies live in the pockets!
В карманах живут мышки!

You want to not be mousy?
Не хочешь быть серой мышкой?

Tell 'em about mousie's quinceanera, man.
Расскажи им про кинсеаньеру Мышки, чувак.

What happened to mousy little Wendy?
Что случилось с маленькой мышкой Венди?

His wife's a mousy little type without any hips or anything.
Его жена - серая мышка, худосочная такая.

I love your mousy hair. Like a beautiful mouse.
Мне нравятся твои волосы мышиного цвета, как у красивой мышки.

You know, I saw a mousy girl with limp hair and I just took a gamble.
Знаешь, я заметила серую мышку с жиденькими волосенками и решила рискнуть.

- I mean, in your own meek, mousy way you have this brilliant knack of getting your own way.
- В смысле, же кроткая, как мышка и у тебя ужасно хорошо это выходит.

Well, this parcel contains one cat, one piece of shag rug... a rubber "mousy," and about a half a pound of kitty litter.
Ладно, в этой клетке один кот, один клок шерсти... резиновая мышка, и полфунта кошачьего дерьма.

They were to Apparate to the village under cover of darkness, so it was late afternoon when they finally swallowed Polyjuice Potion, Harry transforming into a balding, middle-aged Muggle man, Hermione into his small and rather mousy wife.
Они собирались явиться в Годрикову Впадину под покровом темноты, поэтому приняли Оборотное зелье, когда уже смеркалось. Гарри превратился в лысоватого пожилого магла, а Гермиона — в его худенькую, похожую на мышку жену.

мышиного цвета adjective

Io the girl with the mousy hair
Ло, девушка с волосами мышиного цвета

A very small, mousy haired boy had been called forward to place the hat on his head.
К табурету со Шляпой подошел маленький мальчик, с волосами мышиного цвета.

A young witch with a pale, heart-shaped face and mousy brown hair was sitting at the table clutching a large mug between her hands.
Молодая волшебница с бледным лицом в форме сердечка и мышиного цвета волосами сидела за столом, держа обеими руками кружку.

Her usually neat mousy hair was very untidy and there were still bits of twigs and leaves in it, but otherwise she seemed to be quite unscathed.
Ее мышиного цвета волосы, обычно аккуратно уложенные, теперь были растрепаны и в них до сих пор виднелись мелкие прутики и листья, но в остальном она выглядела вполне здоровой.

So that meant Wormtail had to be around here somewhere, too… and sure enough, Harry spotted him within seconds: a small, mousy-haired boy with a pointed nose.
Значит, где-то поблизости должен быть и Хвост… И действительно, не прошло и нескольких секунд, как Гарри заметил его — щуплого мальчишку с острым носиком и мышиного цвета волосами.

Looking up, he saw the very small, mousy haired boy he’d seen trying on the Sorting Hat last night staring at Harry as though transfixed.
Подняв глаза, он увидел того самого мальчика с волосами мышиного цвета, которого заметил через окно в Большом зале во время церемонии распределения. Мальчик смотрел на Гарри, вытаращив глаза, как будто завороженный.

From what Harry could see in the darkness, she was as mousy-haired and miserable-lookinng as she had been when he had met her at the Burrow. “I can fix your nose if you stand still.”
Насколько Гарри мог разглядеть в темноте, у нее были все те же мышиного цвета волосы и несчастное выражение лица, что и в ту ночь, когда он видел ее в «Норе». — Постой минутку спокойно, я поправлю тебе нос.

мышонок noun

Come, mousy.
Идём, мышонок.

робкий adjective

He's a little mousy.
- Она робкая как мышь. - Он сам немного робкий.

The mousy little bitch who cast the spell.
Робкую маленькую сучку, что наложила заклинание.

That mousy little guy with the Beethoven on his chest?
Этот робкий мужичонка с Бетховеном на майке? Нет.

Is there a mousy woman named Lydia who works here?
Здесь работает робкая маленькая женщина по имени Лидия? Если подождете, я...

- He was telling me the other day she's the quiet, mousy kind.
- Он сказал мне однажды, что она тихая и робкая.