Translation for "mountaineers" to russian

Mountaineers

noun

• альпинист
• горец

Translation examples

альпинист noun

The Scottish mountain climber W. H. Murray wrote early in this century:
Шотландский альпинист У.Х. Марри написал в начале этого века следующие строки:

Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered Mount Everest.
На камине у Дага Хаммаршельда всегда стоял подарок одного альпиниста, который покорил Эверест.

It is now incumbent upon us to fulfil our commitments in a steady, step-by-step manner, but like our mountaineers, we must do it together.
Теперь нам предстоит неуклонно и поэтапно выполнять свои обязательства, однако, как и наши альпинисты, мы должны делать это вместе.

Sharipov's subgroup, which was led by one "Sobir", captured four American mountain climbers with a view to the possible advancement of their demands.
Подгруппа, в которой находился Шарипов, где старшим был некий <<Собир>> захватили четырех американских альпинистов, с целью возможного выдвижения своих требований.

We can compare our current situation to that of a party of mountaineers who are about to set out to scale a formidable peak -- the route has been decided and the equipment is ready, but the summit is still far above.
Мы можем сравнить нашу нынешнюю ситуацию с положением группы альпинистов, которые готовятся к восхождению на непреступную вершину, -- маршрут намечен, снаряжение готово, однако мы все еще далеки от вершины.

47. On the same occasion and inspired by the WHO World No-Tobacco Day theme "Sports and the arts without tobacco", the United Nations system focal point launched the initiative for an international mountain-climbing expedition against smoking. An expedition of 28 climbers against smoking successfully reached the summit to Aconcagua, the highest mountain in the world outside Asia, on 14 January 1997.
47. В связи с этим же событием и под влиянием темы "Спорт и искусство без табака", предложенной для проводимого ВОЗ Всемирного дня без табака, координационный центр системы Организации Объединенных Наций выступил с инициативой о проведении международной альпинистской экспедиции против курения. 14 января 1997 года 28 альпинистов, участвовавших в экспедиции против курения, совершили успешное восхождение на гору Аконкагуа, высочайшую вершину в мире за пределами Азии.

- Berg Heil, mountaineer.
- Удачи в горах, альпинист.

dreaming you're a mountain climber?
ћнишь себ€ альпинистом?

The guy's a mountain climber.
Этот парень альпинист!

- You a mountain climber?
- Немного. - А ты альпинист?

I was talking about mountaineers.
Я говорил об альпинистах.

Not in mountain climbing.
- Но он же не альпинист.

He was a good mountain climber.
Альпинистом был что надо.

Well, I'm a fully qualified mountaineer.
Я полностью квалифицированный альпинист.

Wagon train scout, mountain man, trailblazer.
...известного первопроходца, альпиниста, следопыта.

Then straight back down, past the mountaineers.
Затем спускаются мимо альпинистов.

горец noun

The mountain man.
Это же "горец".

You're a mountain man, Ivan
А ты горец, Иван.

Wow, a mountain man... knows to recognize a Woodalchi's outfit.
Горец... знаком с одеянием У Даль Чхи.

The mountain man seems to be a confluence of several local legends.
Похоже, "горец" - результат соединения нескольких местных поверий.

Sam Caplan. And, my friends, he is not the mountain man anymore.
И, друзья мои, он больше не горец.

лазить по горам verb

Walking the beach, climbing mountains.
Гулять по пляжу, лазить по горам.

'l can't sing.' 'l can't climb up mountains.'
'Я не умею петь.' 'Я не умею лазить по горам.'

заниматься альпинизмом verb

Mrs. Lambros, you used to be a mountaineer yourself?
Миссис Ламброз, вы сами занимались альпинизмом?

True, but Holly went skydiving, spelunking, base jumping, mountain climbing...
Да, но Холли прыгала, исследовала пещеры, прыгала с тарзанки, занималась альпинизмом... Всё это опасно?

And I was just mountain climbing with some dudes... and heard this story about a spooky forest.
И я просто занимался альпинизмом с некоторыми чуваками... и услышал эту историю о жутком лесе.