Translation for "mottaki" to russian

Mottaki

• моттаки
• манучер моттаки
• м.моттаки
• мотаки

Translation examples

моттаки

(Signed) Manouchehr Mottaki
(Подпись) Манушехр Моттаки

11 a.m. H.E. Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
11 ч. 00 м. Его Превосходительство г-н Манушехр Моттаки, министр иностранных дел Республики Иран

The PRESIDENT: I thank Mr. Mottaki for his statement and for the kind words he addressed in support of the presidency and the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Благодарю г-на Моттаки за его заявление и за добрые слова поддержки в адрес председательства и Конференции.

We thank you for inviting the Iranian Foreign Minister, His Excellency Dr. Monouchehr Mottaki, to address this forum.
Спасибо вам за приглашение иранского министра иностранных дел его превосходительства д-ра Манучера Моттаки выступить на этом форуме.

The current High Commissioner met with Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki in Geneva in September 2008.
Нынешний Верховный комиссар встречалась с министром иностранных дел Исламской Республики Иран Манучехром Моттаки в Женеве в сентябре 2008 года.

манучер моттаки

I would now like to give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Manouchehr Mottaki.
А сейчас я хотел бы предоставить слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительству г-ну Манучеру Моттаки.

I am pleased to invite the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Manuchehr Mottaki, to take the floor.
Я рад пригласить взять слово министра иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительство д-ра Манучера Моттаки.

The PRESIDENT: On behalf of the Conference and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): От имени Конференции и от себя лично я хотел бы тепло приветствовать министра иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительство гна Манучера Моттаки.

I should like first to welcome, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, His Excellency Dr. Manuchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, who will address the Conference this morning.
Прежде всего я хочу приветствовать от имени Конференции по разоружению и от себя лично министра иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительство дра Манучера Моттаки, который сегодня утром выступит на Конференции.

To mention only our last two plenary meetings, we heard His Excellency Dr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office in London, urging us to connect to the realities of the outside world. This very morning, His Excellency Dr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, also referred to the need for the CD to overcome the deadlock.
Достаточно упомянуть лишь два наших последних пленарных заседания: мы слышали, как государственный министр Министерства иностранных дел и по делам содружества в Лондоне его превосходительство др Ким Хоуэллс настоятельно призывал нас состыковаться с реальностями внешнего мира; да вот и сегодня утром министр иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительство др Манучер Моттаки тоже ссылался на то, что КР нужно преодолеть затор.

Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): On 30 March, in the course of the last plenary meeting of part I of the 2006 Conference on Disarmament session, His Excellency Dr. Manuchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, in his address to the Conference on Disarmament, stated our position about the question of fissile materials and said: "The question of a treaty on fissile material is of importance to us too.
Гн ЭСЛАМИЗАД (Исламская Республика Иран) (перевод с английского): 30 марта в ходе последнего пленарного заседания первой части сессии Конференции по разоружению 2006 года министр иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительство д-р Манучер Моттаки в своем выступлении на Конференции по разоружению изложил нашу позицию по вопросу о расщепляющемся материале и сказал: "Важное значение имеет для нас и вопрос о договоре по расщепляющемуся материалу.

I also have on the list of speakers for today His Excellency Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs of Latvia; His Excellency Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; His Excellency Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Her Excellency Ms. Anna Fotyga, Minister for Foreign Affairs of Poland; His Excellency Mr. Phan Binh Minh, Assistant Foreign Minister of Viet Nam; and His Excellency Mr. Vittorio Craxi, UnderSecretary of State for Foreign Affairs of Italy.
В списке ораторов на сегодня у меня также фигурируют министр иностранных дел Латвии его превосходительство гн Артис Пабрикс; министр иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительство г-н Манучер Моттаки; заместитель министра иностранных дел Японии его превосходительство гн Масайоси Хамада; министр иностранных дел Польши ее превосходительство гжа Анна Фотыга; помощник министра иностранных дел Вьетнама его превосходительство г-н Фам Бинь Минь; и заместитель государственного секретаря Италии по иностранным делам его превосходительство г-н Витторио Кракси.

The PRESIDENT (spoke in English): The plenary meeting will be held tomorrow, Tuesday, 13 March 2007, at 10 a.m. sharp. At that meeting, the following dignitaries will address the Conference: Colombia, Dr. Francisco Santos Calderón, VicePresident; Latvia, Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs; Islamic Republic of Iran, Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs; Japan, Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs; Poland, Ms. Anna Fotyga, Minister for Foreign Affairs; Viet Nam, Mr. Pham Binh Minh, Assistant Foreign Minister; and Italy, Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Пленарное заседание состоится завтра, во вторник, 13 марта 2007 года, ровно в 10 час. 00 мин. На этом заседании на Конференции выступят следующие должностные лица: Колумбия - вице-президент др Франсиско Сантос Кальдерон; Латвия - министр иностранных дел гн Артис Пабрикс; Исламская Республика Иран - министр иностранных дел г-н Манучер Моттаки; Япония - заместитель министра иностранных дел г-н Масайоси Хамада; Польша - министр иностранных дел г-жа Анна Фотыга; Вьетнам - помощник министра иностранных дел гн Фам Бинь Минь; и Италия - заместитель государственного секретаря по иностранным делам г-н Витторио Кракси.

(f) At the 8th meeting, on 22 June 2006: Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia (also on behalf of the Human Security Network); Ms. Mame Bassine Niang, Minister and High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace of Senegal; Mr. Gabriel EntchaEbia, Minister of Justice and Human Rights of Congo; Mr. N. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Mr. Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Ms. Massan Loretta Acouetey, Minister for Human Rights, Democracy and Reconciliation of Togo; Mr. Joseph Dion Ngute, Minister Delegate in charge of the Commonwealth, Ministry for Foreign Affairs of Cameroon; Ms. Mary Pili Hernández, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela; and Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union.
f) на 8-м заседании 22 июня 2006 года: г-н Димитрий Рупел, министр иностранных дел Словении (также от имени "Сети безопасности человека"); г-жа Маме Бассине Нианг, министр, верховный уполномоченный по правам человека и строительству мира Сенегала; гн Габриэль Энтча-Эбиа, министр юстиции и прав человека Конго; г-н Н. Хассан Вирьюди, министр иностранных дел Индонезии; гн Манучер Моттаки, министр иностранных дел Исламской Республики Иран; гн Альберто Г. Ромуло, секретарь по иностранным делам Филиппин; г-жа Массан Лоретта Акуете, министр прав человека, демократии и примирения Того; г-н Джозеф Дион Нгути, министр-делегат министерства иностранных дел Камеруна и по делам Содружества; гжа Мари Пили Эрнандес, заместитель министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла; гн Андерс Б. Джонсон, Генеральный секретарь Межпарламентского союза.