Translation for "most-wanted" to russian
Similar context phrases
Translation examples
While commending this progress, NATO took the view that cooperation would not be deemed satisfactory until the most wanted fugitives, Mladić and Karadžić, had been apprehended.
Высоко оценивая этот прогресс, НАТО сделала вывод, что сотрудничество будет сочтено удовлетворительным только тогда, когда самые разыскиваемые лица -- Младич и Караджич -- будут задержаны.
Barely a month after United States forces killed Osama bin Laden, one of his most wanted deputies, Fazul Abdullah Mohammed, was shot dead by Somali security forces on the outskirts of Mogadishu.
Всего через месяц после того, как спецназовцы Соединенных Штатов убили Усаму бен Ладена, сомалийские силы безопасности на окраине Могадишо застрелили одного из его самых разыскиваемых заместителей Фазула Абдуллу Мохаммеда.
Despite his status as one of Indonesia’s most wanted men, maximum medical attention was provided to attempt to save his life and after his death, the State organized a burial ceremony in accordance with Mr. Alex’s Catholic religious beliefs.
Несмотря на то, что он входил в список самых разыскиваемых полицией лиц, ему была представлена максимально возможная медицинская помощь в попытке спасти ему жизнь, и после его смерти государство организовало похороны в соответствии с католическими обрядами, учитывая, что г-н Алекс был католиком.
In particular, he referred to the America's Most Wanted programme, featuring his case, which identified him as the deceased's killer, and to discussion about his case in on-line chat rooms created in California, which demonstrated that the local population was hostile towards him.
В частности, он сослался на снятый по его делу сюжет телевизионной программы America's Most Wanted (<<Самые разыскиваемые лица в Америке>>), в котором о нем говорилось как об убийце погибшего лица, а также на обсуждение его дела в созданных в Калифорнии Интернетчатах, что свидетельствует о враждебном к нему отношении со стороны местного населения.
On a more sombre note, we simply cannot comprehend that two most-wanted indictees -- Karadjic and Mladic -- are still at large.
На более грустной ноте скажу, что мы просто не можем понять, почему два наиболее разыскиваемых обвиняемых -- Караджич и Младич -- попрежнему находятся на свободе.
A program for disseminating "most wanted" campaigns (which include individuals wanted for femicide and rape), "disappeared" campaigns, and others, that serve as crime prevention tools;
проведены информационные кампании, например о "наиболее разыскиваемых преступниках", в число которых включены убийцы женщин и насильники, а также о "пропавших без вести".
On 9 October, Colonel Ljubiša Beara of the Republika Srpska Army and one of the most wanted suspects in the Srebrenica massacre, voluntarily surrendered to the Serbian authorities.
9 октября Любиша Беара, полковник армии Республики Сербской и один из наиболее разыскиваемых подозреваемых в связи с резней в Сребренице, добровольно сдался сербским властям.
However, since 1994, he was categorized as a "most wanted person" by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), who he claims want to kill him, because of knowledge he acquired in the army about this organization.
Однако начиная с 1994 года его называли "лицом, наиболее разыскиваемым" "Тиграми освобождения Тамил-Илама" (ТОТИ), которые, как он утверждает, хотят убить его, поскольку, проходя службу в армии, он многое узнал об этой организации.
In 2009 and 2010, Indonesia captured several terrorist suspects, including some of the most wanted, namely Noordin Mohammed Top and Joko Pitono, alias Dulmatin, who were shot dead by the Indonesian Police (Detachment 88).
В 2009 и 2010 годах Индонезия захватила еще несколько человек, подозреваемых в терроризме, включая нескольких из наиболее разыскиваемых, а именно Нурдина Мохаммеда Топа и Джоко Питона, также известного под именем Дулматин, которые были убиты Индонезийской полицией (подразделение 88).
While expressing their firm resolve for meeting the Council-imposed deadlines, the tribunal officials drew attention to the persistent obstacles threatening that goal, namely, underfunding by Member States, a resulting recruitment freeze, and a lack of cooperation by some States in apprehending most wanted fugitives.
Выразив свою твердую решимость соблюдать сроки, установленные Советом, должностные лица этих трибуналов обратили внимание на сохраняющиеся препятствия на пути к достижению этой цели, а именно на недостаточное финансирование государствами-членами, обусловленный этим мораторий на набор кадров и отсутствие сотрудничества со стороны некоторых государств в деле задержания наиболее разыскиваемых лиц, которые скрываются от трибуналов.
Right, this is the FBI's Most Wanted for banks.
Вот список ФБР. Наиболее разыскиваемые грабители банков.
And, today, one of our most wanted rogue agents.
А сегодня, один из наиболее разыскиваемых агентов предателей.
Fang is on the list of most wanted men that was published by the Taiwan authorities.
Фанг находится в списке наиболее разыскиваемых гангстеров, опубликованным тайваньскими властями.
Brunner and Werner are on the list of one hundred most wanted nazis in the world.
Брюннер и Вернер находятся в списке 100 наиболее разыскиваемых нацистов.
I just spent a night in a room with five of the country's most wanted!
я только что провел ночь в комнате с п€тью наиболее разыскиваемыми людьми страны!
I'm searching Interpol's Most Wanted and pinning anybody and everybody who's done something... unusual.
Я ищу в базе данных Интерпола наиболее разыскиваемых и опасных, и любого, сделавшего что-то... необычное.
The Detroit bureau is canvassing michigan looking for suspect zero, and we've got gibbons on the ten most wanted list, which is more than a miracle to pull off.
Бюро в Детройте прочесывает весь Мичиган, ищут подозреваемого, и Гиббонс у нас в десятке наиболее разыскиваемых преступников, и это было больше чем чудо что мы этого добились.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test