Translation for "most-visited" to russian

Most-visited

• самый посещаемый
• наиболее посещаемый

Translation examples

самый посещаемый

Infocomm is by far UNCTAD's most visited website, with more than 200,000 hits per month.
Infocomm является определенно самым посещаемым вебсайтом ЮНКТАД, на который пользователи заходят свыше 200 000 раз в месяц.

In some areas, progress has been steady and key information areas on the website such as news -- one of the most visited areas of the site -- have made significant strides in enhancing the multilingual nature of the site.
В некоторых областях прогресс носит неуклонный характер, и главные информационные области на веб-сайте, такие, как новости -- одна из самых посещаемых областей сайта, -- добились существенных успехов в плане усиления многоязычного характера сайта.

Those activities and achievements included the following: (a) the United Nations Public Service Awards, which were to be held in 2012 at United Nations Headquarters in New York on the basis of 471 nominations, representing a 58 per cent increase from 2011; (b) the United Nations Public Administration Network had maintained its status as one of the most visited websites of the Department of Economic and Social Affairs in 2011, its content downloads increasing by 18.4 per cent and page views by 4.8 per cent in comparison to the 2010 levels; (c) the United Nations e-Government Survey 2012: e-Government for the People had been successfully launched in March 2012; (d) the Division had provided advisory services to 25 countries all over the world; (e) the United Nations Public Administration Country Studies continued to be developed and would be maintained as a comprehensive, up-to-date and readily accessible online knowledge base of all 193 Member States on public governance and administration.
В число этих мероприятий и достижений входили следующие: a) проведение в 2012 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке церемонии вручения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы, на получение которых был выдвинут 471 кандидат, что на 58 процентов больше по сравнению с 2011 годом; b) Сеть Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления сохранила свой статус одного из самых посещаемых веб-сайтов Департамента по экономическим и социальным вопросам в 2011 году, количество загрузок материалов Сети увеличилось на 18,4 процента, а число просмотренных страниц -- на 4,8 процента по сравнению с 2010 годом; c) в марте 2012 года было успешно подготовлено <<Обследование Организации Объединенных Наций по вопросам электронного государственного управления 2012 года: электронное государственное управление в интересах людей>> d) Отдел предоставил консультативные услуги 25 странам во всем мире; e) была продолжена подготовка страновых исследований Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления, которые по-прежнему будут представлены в форме всеобъемлющей, обновляемой и легкодоступной онлайновой базы данных в области государственного управления и административной деятельности по всем 193 государствам-членам.

And now it's one of the most visited attractions in Washington, DC.
А сейчас это одно из самых посещаемых мест в Вашингтоне.

Last year, he had the most visited Christmas display in the tri-state area.
В прошлом году он стал самой посещаемой рождественской достопримечательностью в районе трех штатов.

Users with the most visited threads are rewarded with online icons that appear next to their names.
У кого самые посещаемые темы, тех награждают онлайн иконками рядом с их именами.

наиболее посещаемый

The most visited part of the website was the judgements and orders of the Tribunals.
Наиболее посещаемой частью сайта оказался раздел, посвященный решениям и приказам трибуналов.

291. In 2010, the web portal of the Government Employment Service (www.dсz.gоv.uа and www.trud.gоv.ua) was the most visited Internet resource.
Веб-портал Государственной службы занятости (www.dcz.gov.ua и www.trud.gov.u) в 2010 году стал наиболее посещаемым Интернет-ресурсом.

This is one of the most visited sections of the portal, together with the Diario Mural links (notices) and the Vitrina de la Microempresaria ("Women Entrepreneurs' Window").
Наряду с "link Diario Mural" (объявления) и "Витриной малого предприятия" этот раздел является наиболее посещаемым.

64. The most visited directories on the main UNECE site are those of transport, trade, statistics and environment.
64. Наиболее посещаемыми разделами основного сайта ЕЭК ООН являются разделы, посвященные вопросам транспорта, торговли, статистики и окружающей среды.

The Infocomm web site is by far the most visited of the specialized subsites of UNCTAD, indicative of the growing utilization of UNCTAD documentation by countries.
Наиболее посещаемым из специальных сайтов ЮНКТАД на сегодняшний день является веб-сайт Инфокомм, что свидетельствует об активизации использования странами документов ЮНКТАД.

According to a recent website analysis conducted by the secretariat, these pages are among the most visited within the website, so it seems that there is a demand for their further development.
Согласно недавно проведенному секретариатом анализу веб-сайта эти страницы веб-сайта относятся к числу наиболее посещаемых, поэтому, как представляется, существует потребность в их дальнейшей доработке.

37. Most visited destinations from the foreigners are: Albanian Riviera and the Albanian Alps, parks and archaeological centres, historical museums, national natural parks etc.
37. Наиболее посещаемыми иностранцами местами являются: Албанская Ривьера и Албанские Альпы, парки и археологические центры, исторические музеи, национальные природные парки и т.д.

The web page of the Programme is very popular and is among the 10 most visited pages of the UN-Habitat website, receiving some 2.5 million hits per year.
Веб-страница Программы весьма популярна и входит в число 10 наиболее посещаемых страниц на веб-сайте ООН-Хабитат: ее посещают не менее 2,5 млн. раз в год.

The overall progress has been steady and key information areas on the website such as news -- one of the most visited areas of the site -- have made significant strides in enhancing the multilingual nature of the site.
В целом прогресс был неуклонным, и в основных информационных частях вебсайта, таких, как новости -- а это одна из наиболее посещаемых частей вебсайта, -- достигнуты большие успехи в укреплении многоязычия.

His delegation was pleased to note that the website in Spanish had expanded to become the second most visited page in 2010 and 2011, even though not as much content was available in Spanish as in English.
Делегация Аргентины с удовлетворением отмечает, что веб-сайт на испанском языке был расширен и стал второй наиболее посещаемой страницей в 2010 и 2011 годах, хотя информационное наполнение на испанском языке уступало наполнению на английском языке.

Of these, the Tianzi(Ìì×Ó) Mountain Reserve at Zangjiajie is perhaps the most visited by Chinese nature lovers who come to marvel at(¾ªÆæÓÚ) the gravity-defying landscape of soaring sandstone(ɰʯ) pinnacles
"з них Tianzi (ћм"") √орный "апас в Zangjiajie €вл€етс€ возможно наиболее посещаемым китайскими любител€ми природы кто приезжает, чтобы поразитьс€ (Њ™∆ж"Џ) бросающему вызов силе т€жести пейзажу высокого песчаника (...∞ ѓ) башенки