Translation for "most-important" to russian

Most-important

• самое важное
• наиболее важным

Translation examples

самое важное

The most important of these are:
Из них самыми важными являются следующие:

This is the most important pillar.
Это самый важный компонент.

The most important have been:
Самыми важными из них были следующие:

To me, the settlements are the most important thing.
Для меня поселения - самое важное.

They are our most important asset.
Они -- наше самое важное достояние.

One of the most important instruments!
Я считаю его одним из самых важных инструментов!

That is our most important task.
Это наша самая важная задача.

Some of the most important of these are summarized below:
Ниже обобщаются самые важные из них.

539. The most important recommendations were:
539. Самыми важными рекомендациями были:

The most important being...
Саме важное...

..they're the most important.
самые важные.

He was now faced with the most important thing—stealing the axe from the kitchen.
Предстояло самое важное дело — украсть из кухни топор.

Listen to me—I’ve got to tell you the most important thing you’ve ever heard.
Слушай меня внимательно – мне нужно сказать тебе самую важную вещь в твоей жизни.

“You just said this group was the most important thing you’d do this year,” Harry reminded him. “I—yes,”
— Ты минуту назад согласился, что это самое важное в нынешнем году, — напомнил ему Гарри. — Я… да.

The discouragement which a variable land-tax of this kind might give to the improvement of land seems to be the most important objection which can be made to it.
Самое важное возражение, которое может быть сделано, по-видимому, против изменяющегося поземельного налога этого рода, состоит в том, что он может помешать улучшению земли.

What in France is called the personal taille is, perhaps, the most important tax upon the profits of stock employed in agriculture that is levied in any part of Europe.
Так называемая во Франции подушная подать представляет собой, вероятно, самый важный налог на прибыли с капитала, затрачиваемого в сельском хозяйстве, который взимается в какой-либо из европейских стран.

One day Teller got up at the meeting, and he said to me, “I don’t keep my most important secrets in my filing cabinet; I keep them in my desk drawer.
Однажды на таком собрании оказался Теллер, сказавший мне: — Я самые важные мои секреты храню не в шкафу, а в ящике письменного стола.

Dumbledore took from an inside pocket another crystal phial and Harry fell silent at once, remembering that Dumbledore had said it was the most important one he had collected.
Дамблдор извлек из внутреннего кармана новый флакончик, и Гарри сразу примолк, вспомнив слова Дамблдора о том, что это воспоминание самое важное из всех, какие ему удалось собрать.

They thought this book was especially good because it had different kinds of typeface—bold black for the most important things to remember, lighter for less important things, and so on.
Он считался особенно хорошим, поскольку в нем использовались разные шрифты — самое важное, то, что требовало обязательного запоминания, было напечатано жирным шрифтом, вещи менее существенные — шрифтом посветлее, и так далее.

Hunting and fishing, the most important employments of mankind in the rude state of society, become in its advanced state their most agreeable amusements, and they pursue for pleasure what they once followed from necessity.
Охота и рыбная ловля, самые важные занятия рода человеческого в первобытном состоянии общества, превращаются в дальнейшем развитии в наиболее приятную забаву людей, которые теперь занимаются с удовольствием тем, к чему их раньше толкала нужда.

Hastening to inquire of Mrs. Lippewechsel, who in Katerina Ivanovna's absence (she was at the cemetery) was bustling about the table that was being laid, he learned that the memorial meal was to be a grand affair, that nearly all the tenants had been invited, among them even those unknown to the deceased, that even Andrei Semyonovich Lebezyatnikov had been invited, in spite of his past quarrel with Katerina Ivanovna, and finally that he himself, Pyotr Petrovich, not only was invited but was even expected with great impatience, since he was perhaps the most important guest among all the tenants.
Поспешив осведомиться у госпожи Липпевехзель, хлопотавшей в отсутствие Катерины Ивановны (находившейся на кладбище) около накрывавшегося стола, он узнал, что поминки будут торжественные, что приглашены почти все жильцы, из них даже и незнакомые покойному, что приглашен даже Андрей Семенович Лебезятников, несмотря на бывшую его ссору с Катериной Ивановной, и, наконец, он сам, Петр Петрович, не только приглашен, но даже с большим нетерпением ожидается, так как он почти самый важный гость из всех жильцов.

наиболее важным

The most important of these are:
Наиболее важными из них являются:

The most important site of action is at the country level and the most important actors are in the country itself.
Наиболее важная деятельность осуществляется на страновом уровне, здесь же находятся и наиболее важные исполнители этой деятельности.

Some of the most important ones are:
Вот некоторые из наиболее важных:

The most important one is this man
Наиболее важным является этот человек

So let's begin... with what's most important.
Давайте начнём... с наиболее важного.

Solidarity is the most important thing here.
Здесь же наиболее важна солидарность.

He'd lead the most important mission.
Он должен вести наиболее важные миссии.

Kids are the most important part of punk.
Детишки наиболее важная часть панка.

The most important parent mission is still to come.
Наиболее важная родительская миссия впереди.

See, that's "g." that's the most important chord.
Смотри, это "G", наиболее важный аккорд

By far the most important of all the different branches of philosophy became in this manner by far the most corrupted.
Наиболее важная из всех отраслей философии оказалась, таким образом, больше всего извращенной.

The most important part of the expense of government, indeed, that of defence and protection, has constantly fallen upon the mother country.
Правда, наиболее важная часть расходов по управлению, а именно расходы на оборону и защиту, постоянно падали на метрополию.

Whatever diminishes his ability to cultivate, necessarily keeps down, below what it would otherwise have been, the most important part of the revenue of the community.
А все то, что уменьшает его способность обрабатывать землю, неизбежно понижает наиболее важную часть дохода общества.

But in every country the home market, as it is the nearest and most convenient, so is it likewise the greatest and most important market for corn.
При этом внутренний рынок, будучи в каждой стране самым близким и наиболее удобным, является вместе с тем самым обширным и наиболее важным рынком для хлеба.

Among the non-enumerated commodities are some of the most important productions of America and the West Indies; grain of all sorts, lumber, salt provisions, fish, sugar and rum.
Среди неперечисленных товаров находятся некоторые из наиболее важных продуктов Америки и вест-индийских островов: все хлеба, лес, консервы, рыба, сахар и ром.

The most important operations of agriculture seem intended not so much to increase, though they do that too, as to direct the fertility of nature towards the production of the plants most profitable to man.
Наиболее важные сельскохозяйственные работы имеют целью не столько увеличить (хотя они делают и это), сколько направлять естественное плодородие природы к производству растений, наиболее выгодных человеку.

Whatever, besides, tends to diminish in any country the number of artificers and manufacturers, tends to diminish the home market, the most important of all markets for the rude produce of the land, and thereby still further to discourage agriculture.
Кроме того, все, что ведет к уменьшению в стране числа ремесленников и мануфактуристов, ведет к уменьшению внутреннего рынка, наиболее важного из всех рынков для сырого продукта земли, и этим еще больше задерживает развитие земледелия.

That rise in the real value of silver, therefore, which is the effect of lowering the average money price of corn, tends to enlarge the greatest and most important market for corn, and thereby to encourage, instead of discouraging, its growth.
Поэтому отмеченное повышение действительной стоимости серебра, являющееся следствием понижения средней денежной цены хлеба, ведет к расширению самого большого и наиболее важного рынка для хлеба и таким образом поощряет его производство, а не ведет к уменьшению последнего.

The one cannot venture to make the most important, which are generally the most expensive improvements, nor the other to raise the most valuable, which are generally too the most expensive crops, when the church, which lays out no part of the expense, is to share so very largely in the profit.
Первый не может рисковать производить наиболее важные, обычно дороже всего стоящие улучшения, а последний не решается возделывать наиболее ценные растения, которые обычно требуют наибольших издержек, если церковь, не несущая ни малейшей доли этих расходов, должна получать очень значительную часть прибыли.