Translation for "most notoriously" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Pitcairn is best known for the story of The Bounty, famously associated with one of the most notorious mutinies in British history.
Остров Питкэрн больше всего знаменит благодаря кораблю <<Баунти>>, на котором вспыхнул один из самых печально известных бунтов в британской истории.
The most notorious and horrific incident was the bombing of a Cubana airlines jet in mid-air on 6 October 1976, killing 73 passengers.
Самым печально известным и ужасным инцидентом стал взрыв лайнера компании <<Кубана эйрлайнз>> в воздухе 6 октября 1976 года, в результате которого погибли 73 пассажира.
However, the ICTY should not conclude its work until the most notorious war criminals -- in particular Bosnian Serb war leaders Radovan Karadzic, Ratko Mladic and others -- are brought to justice.
При этом МТБЮ не должен завершать свою работу, пока не будут привлечены к ответственности самые печально известные военные преступники, в частности военачальники боснийских сербов Радован Караджич, Ратко Младич и другие.
Unlike any other sanctions imposed before, they affect areas that constitute a basis of international cultural communication (science, culture, sports), which in their essence and goals have always been considered of global importance, and such sanctions have not been applied against even the most notorious anti-democratic regimes nor in conflicts involving war in Europe and elsewhere.
В отличие от всех других вводившихся ранее санкций они затрагивают те области, которые представляют собой основу международного культурного обмена (научного, культурного, спортивного), который по своей сути и целям всегда рассматривался как имеющий глобальное значение, и подобные санкции не вводились даже ни против самых печально известных антидемократических режимов, ни в случае конфликтов, включая войну, в Европе или в других районах мира.
Most notorious traitor in American history.
Самый печально известный предатель в Американской истории.
Perhaps the most notorious hacker of them all was the one that got away.
Возможно, самый печально известный хакер из всех избежал своего наказания.
Summit day on Everest cover some of the most notorious mountain geography in the world.
Штурм Эвереста проходит по одним из самых печально известных участков в мире.
I don't think it is coincidence that you are Smallville's most notorious whistle-blower.
И я не думаю что то, что ты являешься самым печально известным сыщиком Смоллвиля – просто совпадение.
How did you manage to get inside gossip from one of St Kilda's most notorious street gangs?
Как вы умудрились быть в курсе сплетен одной из самых печально известных уличных банд Сент-Килды?
Wernher von Braun, designer of the V-2 rockets,... _.may be the most notorious, but Klemper takes the prize... _.for the most evil Nazi to escape the Nuremberg trials.
Вернер Фон Браун. проектировщик ракеты V. которой подбили Лондон возможно, самый печально известный, но приз безусловно достается Виктору Клемперу - самому зверскому Нацисту, избежавшего Нюрнбергских судов. - Чем он занимался?
They are among the most notorious perpetrators of the genocide.
Они относятся к числу наиболее известных преступников, обвиняемых в геноциде.
One of the most notorious, drug trafficker Daniel Barrera, had been captured after 20 years at large.
Один из наиболее известных -- наркоторговец Даниэль Баррера -- был схвачен после 20 лет пребывания на свободе.
23. Of the remaining ten fugitives, Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Ante Gotovina are the most notorious.
23. Наиболее известными из остающихся десяти скрывающихся от правосудия лиц являются Ратко Младич, Радован Караджич и Анте Готовина.
79. Two of the most notorious and most widely reviled features of the blockade are the so-called Torricelli Act (1992) and Helms-Burton Act (1996).
79. К числу наиболее известных и отвратительных аспектов блокадной кампании относятся так называемые законы Торричелли от 1992 года и Хелмса-Бэртона от 1996 года.
These fugitives, who have been prioritized for trial at the Tribunal, include some of the most notorious alleged perpetrators of the genocide, such as Felicien Kabuga.
В число этих беглецов, привлечению которых к судебной ответственности Трибунал уделяет приоритетное внимание, входят некоторые из наиболее известных преступников, например Фелисьен Кабуга, которые подозреваются в причастности к геноциду.
How is it possible that the most notorious terrorist in this hemisphere is being released while five Cuban youths are still ruthlessly imprisoned for the sole crime of fighting terrorism?
Как же произошло, что самый наиболее известный террорист в этом полушарии сейчас освобождается, в то время как пять молодых кубинцев попрежнему находятся в жестоком тюремном заключении за то, что их единственным преступлением является борьба с терроризмом?
However, the fact that four accused remain at large, including the most notorious, Ratko Mladić and Radovan Karadžić, remains a crucial challenge to the Tribunal and the international community.
Однако тот факт, что четыре обвиняемых попрежнему находятся на свободе, включая наиболее известных преступников -- Ратко Младича и Радована Карадича, -- попрежнему является серьезнейшим вызовом Трибуналу и международному сообществу.
The self-confessed authors of this heinous crime had been hired by two of the most notorious Cuban terrorists with CIA associations: Orlando Bosch Avila and Luis Posada Carriles.
Исполнители гнусного преступления, сознавшиеся в своих деяниях, были завербованы двумя наиболее известными террористами кубинского происхождения, связанными с ЦРУ: Орландо Боско Авилой и Луисом Посадой Каррилесом.
In this connection, it is impressive to note the growing number of anti-Cuba bills introduced in the Congress, which exemplify the prevailing intentions of the United States legislature (a summary of the most notorious bills is annexed hereto).
В этой связи впечатляет растущее количество выдвигаемых в конгрессе законопроектов против Кубы, которые являются примером упорства законодательного органа Соединенных Штатов. (Краткий обзор наиболее известных проектов приводится в приложении.)
Now, if she is New York City's most notorious madam, she is putting up quite a front.
Она является наиболее известный мадам Нью-Йорка и имеет довольно сильную защиту.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test