Translation for "most common methods" to russian

Most common methods

• самые распространенные методы
• наиболее распространенные методы

Translation examples

самые распространенные методы

538. The most common method of abortion is a medical operation, generally curettage.
538. Самым распространенным методом проведения аборта является медицинская операция, как правило, кюретаж.

In 2006, the most common method of family planning was injection and the least common was vasectomy.
В 2006 году самым распространенным методом планирования семьи была инъекция, а наименее распространенным - вазэктомия.

The two most common methods of birth control are the intrauterine device (the loop) and the diaphragm.
Два самых распространенных метода контроля рождаемости - это внутриматочный контрацептив (внутриматочная спираль) и диафрагма.

38. The most common method of restricting the types of prohibited expression on the Internet is through the blocking of content (see III.A above).
38. Самый распространенный метод установления ограничений в отношении различных видов запрещенных материалов в Интернете заключается в их блокировании (см. раздел III.A выше).

Where the judgments is for a sum of money, the most common method of enforcement is either by seizure of the debtor's goods or by an attachment of earnings order.
Когда решение касается денежной суммы, самым распространенным методом принудительного исполнения является либо конфискация имущества должника, либо решение о принудительном взыскании средств из его доходов.

As noted in chapter V on the effectiveness of a security right against third parties (see A/CN.9/631/Add.2), registration of a notice in a general security rights registry is the most common method for achieving third-party effectiveness of a security right.
Как отмечается в главе V о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон (см. A/CN.9/631/Add.2), регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав является самым распространенным методом придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.

Noting also the report of the International Narcotics Control Board for 2011 on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, in which the Board stressed the need to implement the tools of precursor control provided by the international system of controls more comprehensively within countries and at the global level and emphasized that the diversion of some chemicals, such as acetic anhydride, from domestic distribution channels -- with subsequent cross-border smuggling -- had become the most common method of obtaining precursor chemicals for use in the illicit manufacture of drugs, including heroin,
отмечая также доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2011 год о прекурсорах и химических веществах, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в котором Комитет особо выделяет необходимость более полного применения инструментов контроля над прекурсорами, предусмотренных международной системой контроля, как в рамках отдельных стран, так и в глобальном масштабе, и подчеркивает, что утечка некоторых химических веществ, например ангидрида уксусной кислоты, из внутренних каналов распределения с последующим контрабандным провозом через границу, стала самым распространенным методом получения химических веществ - прекурсоров для использования в незаконном производстве наркотиков, в том числе героина,

The most-common method that had been used is to put a mirror in front of the...
Самый распространенный метод за всю историю - поместить зеркало перед...

наиболее распространенные методы

Until recently, destruction by detonation had been the most common method used.
До недавнего времени наиболее распространенным методом было уничтожение путем подрыва.

Cyanidation is the most common method of gold extraction used by large-scale mining operations.
Цианирование - это наиболее распространенный метод извлечения золота, используемый при крупномасштабных операциях по золотодобыче.

For the world as a whole, the most common methods are female sterilization, intrauterine devices (IUD) and the pill.
В мире в целом наиболее распространенными методами являются стерилизация женщин, внутриматочные средства (ВМС) и оральные контрацептивы.

The most common method of estimating emissions, especially from point sources, is the use of emission factors.
17. Наиболее распространенным методом оценки выбросов, особенно из точечных источников, является использование коэффициентов выбросов.

The most common method of contraception was coitus interruptus, 19% use condoms 5%, while 4% of women used contraceptive pills.
Наиболее распространенным методом контрацепции является прерванный половой акт (19 процентов), презервативами пользуются 5 процентов, и 4 процента женщин используют противозачаточные таблетки.

Data from the same survey indicate that the most common method used is the coil at 43 per cent, followed by the contraceptive pill at 26.4 per cent.
Данные того же обследования свидетельствуют о том, что наиболее распространенным методом является внутриматочная спираль - 43 процента, за ним следует прием противозачаточных таблеток - 26,4 процента.

The most common methods of torture reported include severe beatings with fists, lengths of wood and iron bars, kicking, burning with cigarettes and electric shocks.
Наиболее распространенные методы пыток включают, как сообщается, жестокое избиение кулаками, палками или железными прутьями, избиение ногами, прижигание сигаретами и применение электротока.

23. Varying the weight of the membership, population and contribution factors within the limits of the existing base figure constitutes the most common method of adjusting the geographical distribution of posts.
23. Изменение весов факторов членства, народонаселения и взноса в пределах используемого в настоящее время базисного показателя представляет собой наиболее распространенный метод корректировки распределения географических должностей.

The most common method is arbitration pursuant to the UNCITRAL Arbitration Rules, often facilitated by having the arbitration administered by an established arbitral body such as the International Chamber of Commerce (ICC).
Наиболее распространенным методом является арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, чему зачастую способствует проведение арбитража учрежденным арбитражным органом, таким, как Международная торговая палата (МТП).

48. The methods of marking vary widely among countries, although the most common method for marking small arms and light weapons during the production process is stamping (impressing).
48. Применяемые в разных странах методы маркировки весьма разнообразны, хотя наиболее распространенным методом маркировки стрелкового оружия и легких вооружений в процессе производства является выбивание (выдавливание) клейма.