Translation for "more-sober" to russian

More-sober

• более-трезвой

Translation examples

более-трезвой

Acknowledge that policy reforms need to be driven by a more sober reflection that market failures need to be addressed in an efficient way;
признать, что при проведении политических реформ следует руководствоваться более трезвым осознанием необходимости эффективно устранять недостатки функционирования рыночных механизмов;

This approach is also consistent with the more sober and reflective arguments that have been made by analysts at the global level with regard to the requirements of an effective “new financial architecture”.
Этот подход также согласуется с более трезвыми и продуманными аргументами аналитиков на глобальном уровне в отношении условий для создания эффективной "новой финансовой архитектуры".

The initial euphoria about the potential of the trading system also gave way to a more sober assessment, as it became clearer that the actual outcomes fell short of expectations.
Первоначальная эйфория по поводу потенциала торговой системы также уступала место более трезвым оценкам по мере того, как становилось яснее, что реальные результаты не оправдывали ожиданий.

It is widely acknowledged that the second generation of policy reforms is driven by a more sober reflection that market failures need to be addressed more efficiently and that the social protection of vulnerable groups is perhaps the most important aspect of public policy intervention (UNECE 2003h; WB 2002).
Широко признано, что движущим фактором второго поколения экономических реформ послужило более трезвое осознание необходимости эффективно решать проблемы рыночных перекосов и что социальная защита уязвимых групп населения, возможно, является наиболее важной областью государственного вмешательства (UNECE 2003h; WB 2002).

5. In applicant countries, after the original public enthusiasm, more sober views are now emerging, because these countries will be expected to pay a very high price for EU membership (both for adjustments of their industries to EU competition and for restructuring of laws and institutions to conform to the acquis communautaire), a price which will exceed EU financial support for these purposes.
5. В странах-кандидатах после первоначальной эйфории в настоящее время складываются более трезвые взгляды, поскольку этим странам придется заплатить весьма высокую цену за вступление в ЕС (из-за адаптации их экономик к условиям конкуренции в ЕС и в связи с законодательной и институциональной реструктуризацией в целях соблюдения совокупности правовых норм Сообщества (acquis communautaire)) - цену, которая превзойдет размер финансовой помощи ЕС на решение этих задач.

I'd never been more sober in my life.
Я никогда не был более трезвым.

We'll talk about her again, when you're more drunk or more sober.
ѕоговорим, когда ты будешь более пь€н или более трезв.

A period of reflection may be all that's required to bring Fanny to a more sober appreciation of Mr Crawford's offer.
¬рем€ на раздумь€, возможно, более всего склонит 'анни к более трезвой оценке предложени€ мистера рофорда.

and the more sober one would say something about having had his hair cut, like you know, "I feel like Samson having his hair cut off by Delilah."
Более трезвый говорит, что постригся, что-то вроде "Чувствую себя как Самсон, которому отрезала волосы Далила".

Look, Ben, I don't know what I've done to you, but why don't we sit down when you're a bit more sober and have a coffee?
Послушай, Бен, я не знаю, что я тебе сделал, но почему бы нам не поговорить когда ты будешь более трезвым и выпить кофе?