Translation for "more complicated is" to russian

More complicated is

• более сложным является
• чем сложнее

Translation examples

более сложным является

30. The situation where the treaty does not prohibit reservations to specified provisions but excludes certain categories of reservations is more complicated.
30. Более сложной является ситуация, в которой договор не запрещает оговорки к определенным положениям, а исключает некоторые категории оговорок.

Moreover, the more complicated the adopted method of calculation is, the more opaque the eligibility criteria becomes: this can render scrutiny of the process by beneficiaries difficult, if not impossible.
Кроме того, чем более сложным является принятый метод подсчета, тем более неясными становятся критерии правомочности: это может сделать проверку отбора бенефициаров трудной, если не невозможной.

The more complicated the case is on the law or the facts, the more likely that legal aid is required, although due regard must be given to the capacity of the accused to defend himself.
Чем более сложным является дело по закону или фактам, тем более велика вероятность того, что потребуется правовая помощь, хотя при этом следует уделять надлежащее внимание способности обвиняемого защищать себя.

Things are much more complicated when it comes to treaties that do not indicate clearly which States are entitled to become parties to them or "open" treaties containing the words "any State", or when it is established that participants in the negotiations were agreed that later accessions would be possible.
Намного более сложной является ситуация с теми договорами, в которых четко не указывается, какие государства имеют право стать их участниками, т.е. так называемыми <<открытыми>> договорами, содержащими клаузулу <<всем государствам>> или, в частности, предусматривающими по настоянию участников переговоров возможность последующего присоединения.