Similar context phrases
Translation examples
For the purposes of the two decisions, coercion and violence includes the moral element.
Для целей обоих решений принуждение и насилие включают моральный элемент.
In normal matters of criminal law, an offence comprised one material element and one moral element, whereas article 1 listed several material elements and several moral elements that made up the offence of torture, with the article speaking of "any act" that caused physical or mental pain.
Действительно, обычно в уголовном праве преступление включает материальный и моральный элементы; впрочем, статья 1 излагает несколько материальных элементов и несколько моральных элементов, образующих преступление пытки, поскольку речь идет о "любом действии", которым причиняется физическая или нравственная боль.
Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent.
Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения.
Furthermore, "crime" was the appropriate word because it had long been current in legal parlance, had a negative connotation and brought a moral element into the legal domain.
Кроме того, слово "преступление" представляется уместным, поскольку оно уже давно и широко используется в юридическом языке, обладает негативной коннотацией и привносит моральный элемент в правовую сферу.
226. The view was expressed that the distinction drawn between primary and secondary rules, despite all its imperfections, had considerably facilitated the Commission's task by freeing it from the burdensome legacy of doctrinal debate on such questions as the existence of damage or the moral element as a condition of responsibility.
226. Было выражено мнение о том, что различие, проведенное между первичными и вторичными нормами, несмотря на все его недостатки, значительно облегчило задачу Комиссии, освободив ее от обременительного наследия ведущихся в доктрине споров по таким вопросам, как существование ущерба или моральный элемент в качестве условия наступления ответственности.
(b) A moral element: an "intent to destroy, in whole or in part, a group [...] as such";
b) нравственный элемент - "намерение уничтожить, полностью или частично, какую-либо [...] группу как таковую";
He saw no valid reason to reopen the discussion on the appropriateness of using the term "crime" in respect of States, since the Commission had accepted aggression as a crime in its discussion on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and since the Definition of Aggression annexed to General Assembly resolution 3314 (XXIX) indicated in its article 1 that States were potential perpetrators of the unquestionable crime of aggression under international law. Also in support of the term "crime", it was said that it had long been current in legal parlance, had a negative connotation and brought a moral element into the legal domain.
Он заявил, что нет законных причин для возобновления дискуссии по поводу целесообразности употребления термина "преступление" в отношении государств, поскольку Комиссия признала агрессию в качестве преступления во время обсуждения проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и поскольку в определении агрессии, содержащемся в приложении к резолюции 3314 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, в статье 1 указывается, что государства являются потенциальными исполнителями несомненного преступления агрессии по международному праву Кроме того, в поддержку термина "преступление" указывалось, что он уже давно используется в юридическом языке, имеет негативную коннотацию и привносит нравственный элемент в область права.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test