Translation for "mooting" to russian

Mooting

verb

• обсуждать
• дискутировать
• ставить вопрос на обсуждение

Translation examples

обсуждать verb

The option of considering the agenda item itself on a biennial basis had not been mooted.
Возможность рассмотрения на двухгодичной основе самого пункта повестки дня не обсуждалась.

Hence, proposals were mooted to establish forms of participation less than that of full membership in this Organization.
Поэтому обсуждались предложения по установлению форм участия в этой Организации, которые были бы более ограниченными, нежели полное членство в ней.

The first meeting paved the way for the long-mooted establishment of the Brcko District Office in the Council of Ministers.
Первое совещание позволило проложить путь к уже давно обсуждаемому учреждению представительства района Брчко при Совете министров.

A suggestion to provide guidelines to dispute settlement panels dealing with environmental issues has also been mooted in this regard.
В этой связи обсуждалось также предложение о выработке рекомендации для групп по урегулированию споров по экологическим вопросам.

An Advisory Centre on WTO Law (ACWL) has been mooted and was accepted at the Seattle Ministerial Conference.
В этой связи обсуждался вопрос о создании Консультативного центра по нормативным документам ВТО (КСНД ВТО), и на Конференции министров в Сиэтле идея была одобрена99.

However, there is increasing concern over this issue and certain specific measures have been adopted and mooted to effectively address this blight.
Однако этот вопрос вызывает растущее беспокойство, и уже принимаются и обсуждаются некоторые конкретные меры по эффективной борьбе с этим злом.

(g) The broad concept of an Indian Ocean community has been mooted and could be seriously examined in the context of the Ad Hoc Committee;
g) широкая концепция сообщества бассейна Индийского океана уже обсуждалась, и ее можно было бы серьезно рассмотреть в рамках Специального комитета;

That should be more feasible today -- when the major Powers are participating in more cooperative exchanges among themselves -- than in 1982, when the idea was first mooted.
Сегодня, когда крупнейшие державы шире сотрудничают между собой, реализация этой идеи представляется более реальной, чем в 1982 году, когда ее впервые стали обсуждать.

27. The idea of a model law on security rights in movable assets, topic C, had been mooted in the Working Group, where it had met with a mixed response.
27. Идея типового закона по обеспечительным правам в движимых активах, тема С, обсуждалась в Рабочей группе, где реакция на нее была неоднозначной.

The new system was mooted in the meeting of the Working Group on Romanization Systems at the twenty-sixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
Эта новая система обсуждалась на заседании Рабочей группы по системам латинизации на двадцать шестой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.

The idea of prosecution was mooted.
Обсуждали идею преследования.

дискутировать verb

The idea of assigning such responsibilities to the Department of the State Prosecutor had also been mooted.
Идея возложения таких функций на Государственную прокуратуру также дискутировался.