Translation for "moorings" to russian

Moorings

noun

• швартовы
• морские якоря
• мертвые якоря

Translation examples

швартовы noun

ANCHORING, MOORING AND TOWING
ЯКОРНОЕ, ШВАРТОВОЕ И БУКСИРНОЕ УСТРОЙСТВА

Chapter 8: Anchoring, towing and mooring
Глава 8: Якорное, швартовое и буксирное устройства

A lifeboat with a set of oars, a mooring rope, a bailer*)
Шлюпка с набором весел, швартовым тросом, черпаком*

GE.05-20677 ANCHORING MOORING AND TOWING ANCHOR EQUIPMENT
ЯКОРНОЕ, ШВАРТОВОЕ И БУКСИРНОЕ УСТРОЙСТВА УСТРОЙСТВО

A ship's boat with a set of oars, one mooring line and a baler*)
Шлюпка с набором весел, швартовым тросом и черпаком*

Automatic moorings retracted.
Автоматические швартовы отданы.

Clear all moorings.
- Отдать все швартовы.

All moorings are cleared, Captain.
Отдали швартовые, капитан.

Jump onto that mooring rope.
Хватайся за швартовый!

You may clear all moorings.
Вы можете отдать швартовые.

Detach umbilicals, clear all moorings.
Отсоединить фалы, отдать все швартовы.

The mooring clamps are not retracting.
Швартовые зажимы не реагируют на команды.

Why don't we explode the mooring clamps?
Почему бы не взорвать швартовые зажимы?

Moorings activated. All systems standing by.
Слушаюсь, сэр, швартовые активизированы, все системы готовы.

Richie, drop the mooring line when you can.
Риччи сбрось швартовый конец когда сможешь.

мертвые якоря noun

GOOS will make use of, and reinforce where necessary, existing ocean monitoring systems and programmes, including the Global Sea-level Observing System (GLOSS) of IOC; the Integrated Global Ocean Services System (IGOSS) of IOC and WMO; parts of the World Weather Watch (WWW) of WMO, including the voluntary observing ship network and the operational drifting and moored buoy networks, the Global Telecommunication System (GTS) and associated data management facilities; the International Mussel Watch of IOC and UNEP; the International Oceanographic Data and Information Exchange (IODE) system of IOC; ocean observation components of long-term global research programmes such as WOCE and CLIVAR, including XBT lines and buoys in the surface velocity programme.
ГСОН будет использовать и, когда это необходимо, укреплять существующие системы и программы в области контроля за океаном, включая Глобальную систему наблюдения за уровнем моря (ГЛОСС) МОК; Комплексную глобальную систему океанографического обслуживания (КГСОО) МОК и ВМО; отдельные проекты Всемирной службы погоды (ВСП) ВМО, включая систему судов добровольного наблюдения и действующие системы наблюдения с использованием дрейфующих буев и буев, поставленных на мертвый якорь, Глобальную систему электросвязи (ГСЭ) и соответствующие базы данных; Международную программу наблюдения за моллюсками МОК и ЮНЕП; систему международного обмена океанографическими данными (МООД) МОК; связанные с океанографическими исследованиями компоненты таких долгосрочных международных научно-исследовательских программ, как ВОСЕ и КЛИВАР, в том числе связанные с использованием линий и буев системы ХВТ в рамках осуществления программы изучения поверхностных течений.