Translation examples
The Montreux Document Forum should be launched by the end of 2014 to encourage and facilitate further outreach and endorsement of the Montreux Document.
Форум по Документу Монтрё должен быть создан к концу 2014 года, с тем чтобы поощрять и содействовать дальнейшему проведению информационно-просветительских мероприятий и одобрению Документа Монтрё.
Informal Summary of the Montreux Document by Switzerland
Подготовленное Швейцарией неофициальное резюме Документа Монтрё
The Montreux Document seeks to meet this demand.
2. Документ Монтрё призван удовлетворить эту потребность.
IV. OUTCOME OF THE MONTREUX CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS
ИТОГИ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В МОНТРЁ
Today, 34 States support the Montreux Document.
Сегодня 34 государства поддерживают Документ Монтрё.
The Montreux+5 conference, held in December 2013, identified the need to promote further support for the Montreux Document and to focus efforts on its implementation.
На конференции Монтрё+5, состоявшейся в декабре 2013 года, была определена необходимость содействия дальнейшей поддержке Документа Монтрё и сосредоточения усилий на его осуществлении.
Our friends invited us to the Montreux Festival.
Наши друзья пригласили нас на джазовый фестиваль в Монтрё.
Eden Au Lac, Montreux, the Inn in Mystic, the Dan in Haifa.
Иден О Лак, Монтрё, отель в Мистик, отель Дэн в Хайфе.
Conference on the Montreux Document, Montreux, Switzerland, co-organized by the Swiss Government and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Конференция "Документ Монтре", организованная правительством Швейцарии и Международным комитетом Красного Креста (МККК), Монтре, Швейцария.
The Regulations require vessels to provide information that is not stipulated in the Montreux Convention.
Выдвигается требование о предоставлении судами не предусматриваемой Конвенцией Монтре информации.
2. Wilton Park Conference on Environmental Emergencies (Montreux, Switzerland, 14 September 2011).
2. Конференция Организации "Уилтон парк" по чрезвычайным экологическим ситуациям (Монтре, Швейцария, 14 сентября 2011 года)
The Agency participated in a technical brainstorming workshop on management reform at Montreux, Switzerland, in December 1998.
Агентство приняло участие в техническом семинаре-практикуме по вопросам управления процессом реформирования, проводившемся в форме «мозговой атаки» в Монтре, Швейцария, в декабре 1998 года.
In addition, the Government would cooperate by building on the Montreux Document on Private Military and Security Companies and by working to set accepted international standards for the companies concerned.
Кроме того, правительство будет сотрудничать с ними, основываясь на Документе Монтре и стремясь к созданию для соответствующих компаний согласованных на международном уровне стандартов.
Fifth multilateral environmental agreement information and knowledge management steering committee meeting, 3 - 5 June 2014, Montreux, Switzerland;
а) пятое совещание Координационного комитета по вопросам информации и управления знаниями для многосторонних природоохранных соглашений, 3 - 5 июня 2014 года, Монтре, Швейцария;
Nor can we agree with unilateral attempts to change or give individual interpretations to some of the provisions of other international legal documents on the law of the sea, notably the 1936 Montreux Convention regarding the Regime of the Straits.
Не можем мы согласиться и с попытками в одностороннем порядке изменять либо давать собственное толкование некоторых положений иных международно-правовых документов по морскому праву, в частности Конвенции Монтре о режиме проливов 1936 года.
The document of the Black Sea Economic Cooperation Working Group on Transport, adopted in June 1994 in Istanbul, also provides that documents adopted by a littoral State should respect the special regime of the Straits established by the Montreux Convention and should be in full conformity with IMO decisions.
Документ Рабочей группы по транспорту Черноморского экономического сотрудничества, принятый в июне 1994 года в Стамбуле, также предусматривает, что принимаемые прибрежным государством документы должны уважать особый режим Проливов, предусмотренный Конвенцией Монтре, и полностью соответствовать решениям Международной морской организации.
In the light of the foregoing, one can only conclude that the basic provisions of the Montreux Convention have not been duly reflected in the Regulations in spite of the fact that all Parties to the Convention, including Turkey, assumed the obligation to exercise the principle of freedom of transit and navigation by sea in the Straits in accordance with the provisions of the Convention (art. 1).
В этих условиях нельзя не прийти к выводу, что основополагающие положения Конвенции Монтре не учитываются должным образом в Регламенте в то время, как все участники Конвенции, в том числе и Турция, взяли на себя обязательство осуществлять право свободы прохода и мореплавания в Проливах в соответствии с постановлениями Конвенции (ст. 1).
Working Group member Gabor Rona participated in the Montreux +5 Conference convened by the Government of Switzerland, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), held from 11 to 13 December 2013.
12. Член Рабочей группы Габор Рона принял участие в Конференции Монтре+5, которую организовало правительство Швейцарии, Международный Комитет Красного Креста (МККК) и Женевский центр по вопросам демократического контроля над вооруженными силами (ДКВС) и которая проходила с 11 по 13 декабря 2013 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test