Translation for "montazeri" to russian

Montazeri

• монтазери

Translation examples

монтазери

He was arrested again after participating in Ayatollah Montazeri's funeral procession and was subsequently prosecuted by the Special Court for the Clergy under the charge of "participation in Ayatollah Montazeri's funeral during a prison furlough".
Он был вновь арестован после участия в похоронах аятоллы Монтазери, и впоследствии его дело рассматривал Специальный суд для духовенства по обвинению в <<участии в похоронах аятоллы Монтазери во время отпуска из тюрьмы>>.

Shortly after that, Montazeri's soninlaw and three of his associates were picked up by agents of the Special Clerical Court and, according to a member of the family, the following day agents welded shut the doors of Montazeri's office.
Вскоре после этого агентами Специального духовного суда были арестованы зять Монтазери и три его партнера, и, согласно сообщению одного из членов семьи, на следующий день после этого агенты заблокировали при помощи сварки двери в бюро Монтазери.

Doctors at Loghman-Od-Dowleh hospital recommended that Ayatollah Montazeri stay there for a check-up for 48 hours.
Врачи больницы Логман-од-Довле рекомендовали, чтобы аятолла Монтазери остался в больнице для двухдневного обследования.

89. It was alleged that Ayatollah Hossein Ali Montazeri was prevented from being hospitalized in Tehran on 16 August 1993.
89. По утверждениям, 16 августа 1993 года в Тегеране не была разрешена госпитализация аятоллы Хоссейна Али Монтазери.

Intelligence officials reportedly went to the hospital and told the doctors that it was not expedient for Ayatollah Montazeri to be in Tehran and that he should return to Qom.
Однако прибывшие в больницу сотрудники сил безопасности сказали врачам, что аятолле Монтазери не следует оставаться в Тегеране и что ему необходимо возвратиться в Кум.

The most eminent of the dissenters, Grand Ayatollah HosseinAli Montazeri, was very much present, in spirit at least, throughout the year.
46. Особенно ощущалось в течение данного года присутствие, по меньшей мере духовное, самого выдающегося из диссидентов - Великого аятоллы Хоссейна Али Монтазери.

He was reportedly among 180 clerics and seminary students who had signed a petition protesting the conditions under which Ayatollah Montazeri was being held.
Согласно сообщениям, он входил в число 180 священнослужителей и учащихся семинарии, которые подписали петицию с протестом против условий, в которых содержался аятолла Монтазери.

In March the Clerics Court issued a decree that any newspaper even mentioning the name of the dissident Shia dignitary Ayatollah Montazeri would be subject to prosecution.
В марте Шариатский суд обнародовал декрет, согласно которому любая газета, упомянувшая имя известного своим инакомыслием шиитского религиозного деятеля Айятолы Монтазери, будет подвергнута преследованию.

Abdollah Nouri, in his recent celebrated trial, invoked Ayatollah Montazeri's name only to be told by the presiding judge that he would not allow the name to be mentioned.
Когда недавно на своем получившем широкую известность судебном процессе Абдулла Нури упомянул имя аятоллы Монтазери, он лишь услышал в ответ от председательствующего судьи, что это имя упоминать не разрешается.

In an interview with a foreign journal in July, Montazeri reiterated his opposition to the present form of government. "The concentration of powers in the hands of a single person is not acceptable and must not be accepted.
47. В интервью, данном в июле одной иностранной газете, Монтазери вновь заявил о своей оппозиции нынешней форме правления. "Концентрация власти в руках одного лица является неприемлемой, и с этим нельзя соглашаться.