Translation for "monism" to russian

Monism

noun

• монизм

Translation examples

монизм noun

The 1994 Constitution provided for both dualism and monism.
В Конституции 1994 года предусматривается как дуализм, так и монизм.

Indeed, it can lead to legal chaos, particularly in States with a tradition of legal monism.
Она может даже приводить к юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм.

27. With regard to the domestic application of international law, Norway was a "dualist" country but it was moving towards monism.
27. Касаясь вопроса о применении норм международного права во внутреннем законодательстве страны, он говорит, что Норвегия является страной с дуалистической правовой системой, которая движется в сторону установления <<монизма>>.

The justice system of Guinea respects the principle of monism, giving precedence to international law. Accordingly, international covenants and conventions prevail over national legislation.
Гвинейская правовая система подчиняется принципу монизма с приматом международных норм; в этой связи пакты и конвенции имеют преобладающую силу над национальным законодательством.

33. Immediately upon coming into force, the Convention, like all other international treaties, became an integral part of the Swiss legal order (doctrine of monism).
33. С момента вступления в силу Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин она, подобно всем другим международным договорам, стала неотъемлемой частью швейцарского правопорядка (принцип монизма).

37. Mr. Spenlé (Switzerland) said that Switzerland applied the principle of monism, meaning that provisions of treaties to which it was a party could indeed be invoked directly in the national courts.
37. Г-н Спенле (Швейцария) говорит, что Швейцария придерживается принципа монизма, в соответствии с которым на положения международных договоров, участницей которых она является, действительно можно прямо ссылаться в национальных судах.

In some areas of law sector monism applies, i.e. it is explicitly stated that provisions in a particular Act apply with the limitations that follow from public international law, including human rights.
102. В некоторых областях правовой сферы применяется принцип монизма, т.е. однозначно констатируется, что положения конкретного закона применяются с ограничениями, которые вытекают из международного публичного права, включая права человека.

101. In some areas of law sector monism applies, i.e. it is explicitly stated that provisions in a particular Act apply with the limitations that follow from public international law, including human rights.
101. В некоторых областях правового сектора применяется принцип монизма, т.е. однозначно констатируется, что положения конкретного закона применяются с ограничениями, которые вытекают из международного публичного права, включая права человека.

106. The Committee notes with concern that, although the doctrine of monism is applied in the State party, the Federal Council has expressed the view that the Convention is largely programmatic and that its provisions are not, in principle, directly applicable.
106. Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя в государстве-участнике применяется доктрина монизма, Федеральный совет выразил мнение о том, что Конвенция в значительной степени носит программный характер и что ее положения, в принципе, не имеют прямого действия.

Arise, let the drums beat the glory of Monism
Поднимайтесь, пусть барабаны отбивают славу Монизма

Hastamalaka, Totaka and Sureshwara.... to the four corners of India to propagate Monism
Настамалаку, Тотаку и Сурешвару в четыре стороны Индии проповедовать Монизм

Only through divine grace that comes with devotion... can one understand Monism. Why lament over it?
Только через божественную милость, которая приходит через преданность человек может понять Монизм.

This Monism, which is implicit in... the Upanishadas, was elaborated into a doctrine of non-dualism by... great Indian Philosopher, Shankara Shankara was born in 780 A.D.
Этот монизм, который в... Упанишадах был проработан в концепцию недвойственности... великим индийским философом Шанкарой. Шанкара родился в 780 г.н.э.