Similar context phrases
Translation examples
During their lives, women generally have fewer possibilities to earn and save money than men.
На протяжении своей жизни женщины, как правило, имеют меньше возможностей заработать и сберечь деньги, чем мужчины.
MODELING WOULD BE AN EASIER WAY TO MAKE MONEY THAN WAITRESSING.
работая моделью легче заработать деньги, чем работая официантом.
Abigail seems more concerned about the money than the menu.
Эбигейл кажется больше печется о деньгах, чем о меню.
I'll rather give you money than donate to charity and other shit.
Лучше я тебе дам деньги, чем в благотворительную организацию и прочую дребедень.
Armchair politicians who care more about their money than they do their own country.
Жирные политиканы, которые больше заботятся о своих деньгах, чем о своей стране.
I bet we've got more real money than all those young hotshots anyway.
Я уверена, у нас есть более реальные деньги, чем у всех этих молодых выскочек.
Tonight I'll be selling those for more money than I ever dreamed of. And then, addio, Casablanca.
Сегодня я их продам за большие деньги, чем я мог мечтать, а потом адио, Касабланка.
Accept that you care more about your boat and your money than you care about me
Признайте, что вы больше заботятся о вашей лодке и ваши деньги, чем вы заботитесь обо мне
And personally, I can't imagine a better way to spend my money than on my child's education.
И лично я не могу представить лучшего способа потратить свои деньги, чем на образование моего ребенка.
It is not because wealth consists more essentially in money than in goods that the merchant find it generally more easy to buy goods with money than to buy money with goods; but because money is the known and established instrument of commerce, for which everything is readily given in exchange, but which is not always with equal readiness to be got in exchange for everything.
Если купцу по общему правилу легче покупать товары за деньги, чем деньги за товары, то происходит это не потому, что богатство заклю чается преимущественно в деньгах, а не в товарах, а потому, что деньги представляют собой общераспространенное и признанное орудие обмена, на которое в обмен охотно отдают любую вещь, но которое не всегда бывает столь же легко получить в обмен на другие предметы.
But when barter ceases, and money has become the common instrument of commerce, every particular commodity is more frequently exchanged for money than for any other commodity.
С тех пор как прекратилась меновая торговля и деньги сдела лись общепринятым средством торговли, каждый отдельный товар гораздо чаще обменивается на деньги, чем на какой бы то ни было другой товар.
Over and above all this, his profit arises more directly from selling than from buying, and he is upon all these accounts generally much more anxious to exchange his goods for money than his money for goods.
Помимо всего этого, его прибыль получается более непосредственно от продажи, а не от покупки, и ввиду этого он обычно стремится больше обменивать свои товары на деньги, чем свои деньги на товары.
The directors of such companies, however, being the managers rather of other people's money than of their own, it cannot well be expected that they should watch over it with the same anxious vigilance with which the partners in a private copartnery frequently watch over their own.
Однако от директоров подобных компаний, которые заведуют в большей степени чужими деньгами, чем своими собственными, нельзя ожидать такой неусыпной осторожности, какую участники частного торгового товарищества проявляют в управлении своим капиталом.
It means that transport investment projects will get more money than in previous years.
Это означает, что инвестиционные проекты в области транспорта получат больше денег, чем в предыдущие годы.
There was a continued tendency to ask for more money than was needed, which meant that it fell to the Fifth Committee to determine the real requirements for the implementation of particular mandates.
Сохраняется тенденция запрашивать больше денег, чем это требуется, а это означает, что Пятому комитету приходится самому определять реальные потребности, связанные с осуществлением конкретных мандатов.
Recent trends show that, although migrant women may be making more money than they would in their home countries, they may be marginalized in low-paid positions.19
Наметившиеся в последнее время тенденции свидетельствуют о том, что, хотя женщины-мигранты могут зарабатывать больше денег, чем они зарабатывали бы в своих странах, они часто вынуждены в течение длительного времени выполнять низкооплачиваемую работу19.
Some institutions offering vocational subjects requiring specialized equipment might receive more money than other, more traditional establishments, but there was no discrimination against female students in Mauritius.
Некоторые учебные заведения, в которых проводится профессиональное обучение, требующее специального оборудования, возможно, получают больше денег, чем другие, более традиционные учебные заведения, но дискриминации в отношении девочек-учащихся в Маврикии нет.
The respondents knew of many young Malians without education who had emigrated and sent back more money than peers who had taken up local jobs after graduating from school.
Респонденты знали многих молодых малийцев, не получивших образование, но эмигрировавших и присылавших домой больше денег, чем их одногодки, нашедшие работу дома после окончания школы.
In response, the respondent claimed that the difference in salary was the end result of negotiations held with all workers before they were hired to work, and during which the plaintiff had demanded less money than the other worker.
В ответ на это ответчик заявил, что разница в окладе является результатом переговоров, которые ведутся со всеми работниками до принятия на работу и в ходе которых истица потребовала меньшую сумму денег, чем другой работник.
Several of the mercenaries who had received such payments complained that they had been promised substantially more money than they had received and alleged that additional financing had been misappropriated by Ivorian officials in Abidjan and by the former official of the National Security Agency.
Несколько наемников, получивших такие выплаты, сетовали на то, что им было обещано гораздо больше денег, чем они получили, и утверждали, что дополнительные финансовые средства были расхищены ивуарийскими чиновниками в Абиджане и бывшим сотрудником Агентства национальной безопасности.
There was much that UNIDO could do, but it would need much more money than was currently available, and a response was needed from the international community if UNIDO was, for instance, to assist in ensuring that programmes that were successful in one country were replicated in others.
ЮНИДО могла бы многое сделать, но для этого ей понадобится гораздо больше денег, чем у нее есть сейчас, поэтому международное сообщество должно в этой связи что-то предпринять, чтобы ЮНИДО могла, например, помочь в том, чтобы программы, оказавшиеся успешными в одной стране, можно было осуществить в других странах.
Although more than 60 per cent of grammar school and university students in non-technical faculties were women, their higher level of education did not seem to have borne fruit in the labour market; women also tended to earn less money than men.
Хотя более 60 процентов учащихся гимназий и студентов университетов на нетехнических факультетах составляют женщины, создается впечатление, что их высшее образование не приводит к каким-либо результатам на рынке труда; женщины также, как правило, зарабатывают меньше денег, чем мужчины.
The cheapness of gold and silver renders those metals rather less fit for the purposes of money than they were before.
Дешевизна золота и серебра делает эти металлы, пожалуй, даже менее пригодными для выполнения роли денег, чем это было прежде.
Hence it comes to pass that the exchangeable value of every commodity is more frequently estimated by the quantity of money, than by the quantity either of labour or of any other commodity which can be had in exchange for it.
В результате этого меновая стоимость каждого товара чаще расценивается по количеству денег, чем по количеству труда или какого-нибудь другого товара, которое можно получить в обмен на него.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test