Translation for "money remittances" to russian

Money remittances

• денежные переводы

Translation examples

денежные переводы

This regulation is also applicable in particular to informal money remittance systems.
Этот порядок распространяется также, в частности, на неофициальные системы денежного перевода.

This year the subjects are money remitters and insurance companies.
В нынешнем году группа рассматривала вопросы, связанные с деятельностью фирм, занимающихся отправкой денежных переводов, и страховых компаний.

Currently, no Laws and Procedures are in Place to regulate informal systems of money remittance such as "hawala".
Сейчас нет никаких законов или процедур, регулирующих неофициальные системы денежных переводов, такие, как <<хавала>>.

Current legislation does not provide for the existence of money remittance or alternative transfer services.
Действующее законодательство не предусматривает механизма осуществления денежных переводов или оказания альтернативных услуг подобного рода.

Furthermore, as a matter of policy, money remittances are required to be made through the banking system, that is, via a licensed bank.
Кроме того, в соответствии с установленной процедурой денежные переводы должны осуществляться через банковскую систему, т.е. через лицензированный банк.

The aim of the workshop was to raise awareness of the risk for informal money remitters who could be used to fund terrorist activities; promote a dialogue among regulatory agencies, law enforcement officials and the money remitters; promote financial inclusion and identify best practices.
Цель семинара состояла в следующем: привлечь внимание к опасности, которой подвергаются неформальные структуры для денежных переводов, рискующие оказаться каналом для финансирования террористической деятельности; содействовать диалогу между регулирующими ведомствами, сотрудниками правоохранительных органов и организаторами денежных переводов; способствовать финансовой инклюзивности и выявить удачные наработки.

CTC would be pleased to know how money remittance/transfer services are registered and/or licensed within Croatia.
Контртеррористический комитет был бы признателен за представление ему сведений о том, как на территории Хорватии ведется учет денежных переводов и как лицензируются организации, занимающиеся переводом средств.

This released the equivalent legitimate funds from overseas money remitters, which could then be forwarded as payment for the drugs.
Эта операция позволяла высвободить эквивалентную сумму законных денежных средств, поступивших в виде денежных переводов из-за рубежа, и затем использовать их для оплаты наркотиков.