Similar context phrases
Translation examples
Done at the Palacio de La Moneda, Santiago, on 29 October 1996.
Совершено во Дворце "Ла Монеда", Сантьяго, 29 октября 1996 года.
(d) In March 2006, the National Film Archive was inaugurated as part of the Cultural Centre of the Palacio la Moneda (the presidential palace).
d) В марте 2006 года по инициативе НСКИ была торжественно открыта Национальная фильмотека при фонде "Культурный центр Паласио ла Монеда".
Dozens of institutions and private historic buildings are open to the public on that day, beginning with the presidential palace, known as La Moneda, which is now accessible to the public on a daily basis.
В этот день для посещения публики открываются двери исторических зданий, в которых ныне размещаются государственные и частные учреждения, начиная с самого Президентского дворца Ла Монеда, который в настоящее время ежедневно доступен для посещений.
The La Moneda summit -- as that meeting was called, after the Chilean presidential palace -- will forever symbolize the moment at which the South American nations decided to strengthen their commitment to democracy, whenever it is threatened anywhere on the continent.
Саммит в Ла Монеде, как эту встречу стали называть по названию дворца чилийского президента, будет всегда служить символом времени, когда государства Южной Америки решили укрепить свою приверженность демократии и делать так всякий раз, когда в какой-либо южноамериканской стране она будет находиться под угрозой.
Last month, the President of Chile, Michelle Bachelet, welcomed at the Palacio de La Moneda in Santiago 108 new Palestinian immigrants who formerly lived near the border with Iraq and who have become Chilean citizens and been welcomed with open arms.
В прошлом месяце президент Чили Мишель Бачелет приветствовала в Сантьяго, в Паласио де ла Монеда, 108 новых палестинских иммигрантов, которые ранее проживали на границе с Ираком, а теперь стали чилийскими гражданами и были встречены с распростертыми объятиями.
With those words, spoken with pride by President Michelle Bachelet Jeria a few days ago during a gathering with children at La Moneda Palace, I wish to begin my report on the achievements of my country regarding the protection of children and adolescents, who now represent 31 per cent of the approximately 16 million inhabitants of Chile.
Этими словами, с гордостью сказанными президентом нашей страны Мишель Бачилет Херией несколько дней назад во время встречи с детьми во дворце <<Ла Монеда>>, я и хотел бы начать свой отчет о достижениях нашей страны в области защиты детей и подростков, численность которых в настоящее время составляет 31 процент из приблизительно 16миллионного населения Чили.
International Labor Organization (ILO): OPCION cooperated with the ILO at all times between the year 2004 and 2007, mainly with its International Program for the Elimination of Child Labor (IPEC) program whether at a national level or Latin American, Iberoamerican or global level through the Global March against Child Labor movement. On 14 August 2006 in Santiago, this cooperation was expressed through an exhibition of photos and children's drawings at the Palacio de la Moneda (Official seat of the Chilean Government) during a meeting held with the President of the Republic, Ms. Michelle Bachelet, the Labor Ministry, Mr. Osvaldo Andrade, the Ministry of Education, Ms. Yasna Provoste, the Ministry of Justice, Mr. Carlos Maldonado, the Ministry of Culture, Paulina Urrutia and the Ministry of Planning and Cooperation, Ms. Clarissa Hardy.
Международная организация труда (МОТ): с 2004 по 2007 год КОВСД постоянно поддерживала сотрудничество с МОТ, главным образом с ее международной программой по упразднению детского труда как на национальном уровне, так и в Латинской Америке, на иберо-американском или глобальном уровнях на основе глобального марша против детского труда. 14 августа 2006 года в Сантьяго такое сотрудничество нашло свое отражение в фотовыставке и выставке детских рисунков во Дворце <<Паласио де ла Монеда>> (официальное место заседаний правительства Чили), организованных в ходе встречи с президентом Республики гжой Мишель Бачелет, министром труда гном Освальдо Андраде, министром образования гжой Ясна Провосте, министром юстиции гном Карлосом Мальдонадо, министром культуры Полина Урутиа и министром планирования и сотрудничества гжой Клариссой Харди.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test