Translation for "moiety" to russian

Moiety

noun

• часть
• половина
• доля

Translation examples

часть noun

The Panel was unable to recommend the request by the United States of America because the amount requested could be supplied from existing stocks, and, in any event, the request related to moieties that the Medical Technical Options Committee does not regard as essential given the availability of CFC-free alternatives or alternative moieties.
5. Группа не сочла возможным рекомендовать запрос Соединенных Штатов Америки, поскольку запрошенный объем можно было бы получить из существующих запасов, и в любом случае запрос касался частей, которые Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения не считает основными, учитывая наличие заменяющих их продуктов, не содержащих ХФУ, или заменяющих их частей.

Hydrolysis of the ring P-O bond leads to loss of the OP moiety and gives rise to a fenthion "phenol" (PhS) which can also be oxidised to the corresponding sulphoxide (PhSO) and sulphone (PhSO2) forms.
Гидролиз связи в кольце P-O приводит к потере части молекулы OP и приводит к образованию "фенола" фентиона (PhS), который также может быть окислен до соответствующей сульфоксидной (PhSO) и сульфонной (PhSO2) формы.

The Panel is unable to recommend the amount requested by the European Community because that amount, requested for metered-dose inhalers intended for export to Parties operating under paragraph 1 of Article 5, could be supplied from existing stocks and the remainder of the request covers combination CFC metered-dose inhaler products for which there are separate moieties available as CFC-free products.
3. Группа не считает возможным вынести рекомендацию относительно объема, запрошенного Европейским сообществом, поскольку этот объем, запрошенный для дозированных ингаляторов, предназначенных на экспорт в Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, мог бы быть взят из существующих запасов, а остальная часть запроса покрывает набор ХФУсодержащих дозированных ингаляторов, для которых имеются отдельные составляющие, не содержащие ХФУ.

The love I dedicate to your lordship is without end whereof this pamphlet... without a superfluous moiety
Любовь, которую я питаю к Вашей Светлости, беспредельна. И это скромное произведение без начала выражает лишь ничтожную часть ее.

Scarcely had I let my head fall back when there flashed upon my mind what I cannot better describe than as the unformed half of that idea of deliverance, and of which only a moiety had floated indeterminately through my brain when I had noticed the dish.
≈два успел € снова опустить голову, и в мозгу моем пронеслось то, что лучше всего назвать недостающей половиной идеи об избавлении, перва€ часть которой лишь смутно промелькнула в моем уме, когда € смотрел на миску.

половина noun

In his claim, the author requested the Court to declare that his wife, who had died in February 2002, was the owner of the other half in moiety of the above properties as at the day of her demise.
В своем иске автор просил суд объявить, что его жена, которая скончалась в феврале 2002 года, являлась собственником другой половины вышеуказанного имущества в день ее кончины.

2.4 It transpires from the file that the author initiated new judicial proceedings in 2005, claiming a declaration of title before the District Court of Brno-venkov, based on the fact that he was the legal owner of one half in moiety of the family house in Kurim, the building parcel on which the house was standing, and the garden.
2.4 Из материалов дела вытекает, что автор возбудил новое судебное разбирательство в 2005 году, претендуя на свидетельство о правовом титуле, в районном суде Брно-Венкова на основании того факта, что он был законным собственником половины семейного дома в Куриме, участка земли, на котором располагался дом, и сада.