Translation for "modernised" to russian

Modernised

verb

• модернизировать
• осовременить

Translation examples

модернизировать verb

Number of flats with completed modernising in the period under review
Число полностью модернизированных квартир в рассматриваемый период

The research aims to modernise initiatives and highlight good practice.
Это исследование имеет целью модернизировать инициативы и определить оптимальную практику.

(b) Technical equipment for monitoring and for analytical purposes should be upgraded and modernised;
b) Необходимо обновить и модернизировать техническое оборудование для мониторинга и анализа.

Statistics Netherlands' website was modernised into a professional content management system (CMS).
Вебсайт Статистического управления Нидерландов был модернизирован и преобразован в профессиональную систему управления контентом (СУК).

An example of such approach could be provided by the implementation of the European Union Modernised Customs Code.
Примером подобного подхода можно считать применение Модернизированного таможенного кодекса Европейского союза.

National programmes would wish to see the EDP modernised, and to be able to use a new "improved" version of this seminar.
Национальные программы хотели бы, чтобы была модернизирована ПРП и чтобы они имели возможность использовать новый, "улучшенный", вариант этого семинара.

The Mental Health Ordinance 2010 reformed and modernised the law relating to persons suffering from mental illness.
Указом 2010 года о психическом здоровье был реформирован и модернизирован закон о лицах, страдающих психическими заболеваниями.

In that case, unprofitable products must quickly cease production or be modernised, new products have to be designed and introduced, and the technology used to produce the better products must itself be modernised.
В этом случае нужно немедленно прекратить производство убыточной продукции или провести модернизацию, разработать и внедрить на рынок новые продукты, а также модернизировать саму технологию для производства более качественной продукции.

Work will be initiated to improve confidential data processing and the Eurostat data-processing and checking system will be modernised and improved.
Будет начата работа по совершенствованию обработки конфиденциальных данных, а система обработки и проверки данных Евростата будет модернизирована и усовершенствована.

I could imagine you might want to modernise.
Могу предположить, что Вы хотите модернизировать его...

I wanna get a bit of capital, modernise it.
Я хочу сколотитьнебольшой капитал и модернизировать его.

I said that we're gonna modernise everything in here.
- Я сказал, что вы приехали сюда, чтобы все здесь модернизировать. - Да.

If the mill's gonna survive into the next century, it has to modernise.
Если фабрика собирается выжить в будущем, ее нужно модернизировать.

All went well for you until Elias came up with his plans to modernise the plantation.
Всё шло замечательно для вас, пока Элиас не надумал модернизировать плантацию.

осовременить verb

An old product that needs modernising.
Его необходимо осовременить.

You cannot modernise the royalty, because royalty is, at the very best, a medieval concept.
Нельзя осовременить монархию, ведь монархия в лучших своих проявлениях — средневековая концепция.