Translation for "mkhedrioni" to russian

Mkhedrioni

• мхедриони

Translation examples

мхедриони

Sometimes, however, they were indiscriminate as, for example, when Mkhedrioni forces moved through Ochamchira in the latter half of 1992.
Иногда, впрочем, они носили неизбирательный характер, как, например, когда силы "Мхедриони" проходили через Очамчиру во второй половине 1992 года.

An eyewitness to violent events in this town during 1992 reported that the Mkhedrioni had carried out killings at random, irrespective of the ethnic origin of the victims.
Один из очевидцев трагических событий в этом городе в 1992 году сообщил о том, что "Мхедриони" убивали всех подряд, независимо от этнического происхождения жертв.

37. The local Georgian authorities claim to control the forces of the Ministry of the Interior, which include the so-called "Uberia Battalion" and the former Rescue Corps (Mkhedrioni members).
37. Местные грузинские власти утверждают, что они контролируют силы министерства внутренних дел, куда входят так называемые "Батальон Уберия" и бывший Корпус спасателей (Мхедриони).

28. On the Georgian side of the Inguri River there have been a number of arrests of prominent members of the former Rescue Corps (Mkhedrioni), most notably that of the Rescue Corps leader in Zugdidi.
28. На грузинской стороне реки Ингури был произведен ряд арестов видных членов бывшего Корпуса спасателей (Мхедриони), в первую очередь руководителя Корпуса спасателей в Зугдиди.

Fewer human rights abuses were said to have been committed in the areas under Georgian government administration after units of the National Guard and the Mkhedrioni were replaced by local Georgians at the end of 1992.
После того как в конце 1992 года на смену подразделениям Национальной гвардии и "Мхедриони" пришли местные жители грузинской национальности, в районах, находившихся под управлением грузинского правительства, отмечалось уменьшение числа случаев нарушений прав человека.

In areas controlled by Georgian government forces, such violations were allegedly perpetrated by members of the National Guard or special units such as the Mkhedrioni ("Horsemen") and the "White Eagles", but members of the local population who had been armed by these forces and were cooperating with them have also been implicated.
Согласно заявлениям, в районах, контролируемых силами грузинского правительства, такие нарушения совершались членами Национальной гвардии или специальными подразделениями, такими, как "Мхедриони" ("Всадники") и "Белые орлы", однако в таких нарушениях были также замешаны представители местного населения, которых эти силы вооружали и которые сотрудничали с ними.