Translation examples
All of these projects are announced yearly in the MIT.
Обо всех этих проектах ежегодно извещается в МИТ.
Depending on test periodicity, checks on ATP vehicles are carried out by ATP testing stations recognised by MIT/DfT or by testing stations belonging to MIT/DfT.
В зависимости от периодичности испытаний проверки транспортных средств СПС проводятся на испытательных станциях СПС, признанных ДТ МИТ, или на испытательных станциях, принадлежащих ДТ МИТ.
UNCT expressed concern about the amendment to the Law on the National Intelligence Organization (MIT), which extended the powers of MIT, and according to which MIT could collect and request all sorts of information and data from all individuals and organizations, without a court order, and the Council of Ministers would be able to assign operational duties to MIT on issues relating to external security, counter-terrorism and national security.
90. СГООН выразила обеспокоенность в связи с поправкой к Закону о Национальной разведывательной организации (МИТ), которой расширяются полномочия МИТ и в соответствии с которой МИТ может собирать и запрашивать любого рода информацию и данные у всех физических лиц и организаций без судебного ордера, а Совет министров сможет наделять МИТ оперативными обязанностями по вопросам, относящимся к внешней безопасности, контртерроризму и национальной безопасности.
The competent authority is the Ministry of Infrastructure and Transport, Department for Transport (MIT/DfT).
Компетентным органом является департамент транспорта Министерства инфраструктуры и транспорта (ДТ МИТ).
The law makes provision of all such information to MİT obligatory and overrides provisions in any other laws or bylaws limiting the provision of such data.
Этот закон предусматривает обязательное предоставление МИТ всей такой информации и имеет преимущественную силу по отношению к любым другим положениям законов или подзаконных актов, ограничивающих возможность предоставления таких данных.
Prof. Esther Duflo, Abdul Latif Jameel Professor of Poverty Alleviation and Development Economics, Massachusetts Institute of Technology (MIT), and Founder/Director of the Jameel Poverty Action Lab (J-PAL)
Проф. Эстер Дуфло, от имени Абдула Латифа Джамиля, профессора по вопросам сокращения масштабов нищеты и экономики развития Массачусетского технологического института (МИТ) и основателя/
93. At 1030 hours, an armed terrorist group planted six explosive devices at the Kafr Mit and Ayn al-Hamra junctions on the Jisr al-Shughur-Ariha road.
93. В 10 ч. 30 м. группа вооруженных террористов установила шесть взрывных устройств на съездах на Кафр-Мит и Айн-эль-Хамра по дороге Джиср-эш-Шугур - Ариха.
Mr Ashford presented similar information on mitigation scenarios for the foam sector before summarizing the potential cumulative savings from each of the mitigation scenarios (MIT-1 and MIT-2) as 3,800 metric tonnes CO2-equivalent and 12,000 metric tonnes CO2-equivalent, respectively, by 2030.
Г-н Эшфорд представил аналогичную информацию по сценариям смягчения последствий для сектора пеноматериалов, после чего перешел к описанию потенциальной совокупной экономии по каждому из сценариев смягчения (MIT-1 и МИТ-2), которая к 2030 году составит 3800 метрических тонн эквивалента CO2 и 12 000 метрических тонн эквивалента CO2, соответственно.
Similar training programmes at the national level are being developed in collaboration with MIT and Harvard University.
Аналогичная учебная программа на национальном уровне разрабатывается в сотрудничестве с Массачусетским технологическим институтом и Гарвардским университетом.
A study on ICT governance was conducted by MIT Sloan School of Management's Centre for Information System Research (CISR).
Центр исследований информационных систем (ЦИИС) Школы менеджмента им. Альфреда Слоуна Массачусетского технологического института провел исследование, посвященное управлению ИКТ.
A report from MIT suggests that improvements made in information technology several years ago are just now realizing their greatest return.2
Согласно докладу Массачусетского технологического института, модернизация информационно-технической базы, произведенная несколько лет назад, только сейчас дает наивысшую отдачу2.
It has similarities to the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Billion Prices Project and it will be tested in five countries in order to address the technological and methodological issues.
Он обладает схожими чертами с проектом "Миллиард цен" Массачусетского технологического института (МТИ) и будет тестироваться в пяти странах с целью решения технологических и методологических проблем.
Vice—Dean for Student Affairs, Faculty of Law, Hebrew University Fellow, Centre for Advanced Engineering Studies, MIT, Cambridge, Mass.;
Заместитель декана по делам студентов юридического факультета Иудейского университета; научный сотрудник Центра новейших исследований в области машиностроения, Массачусетский технологический институт, Кембридж (Массачусетс);
This completed the third year that the Haystack Orbital Debris Radar, operated for NASA by MIT's Lincoln Laboratory, has measured and monitored such debris.
Третий год подряд Линкольнская лаборатория Массачусетского технологического института, используя РЛС для обнаружения орбитального мусора "Хейстек", проводила в интересах НАСА измерения и мониторинг такого мусора.
It uses the LRN educational platform, an enterprise-class OSS originally developed at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) for supporting learning and research.
В нем используется образовательная платформа LRN, которая представляет собой ПСОК предпринимательского класса, первоначально разработанное в Массачусетском технологическом институте (МТИ) для поддержки учебной и исследовательской деятельности.
A synthesis volume drawing out key policy lessons is in the final stages of preparation by the project coordinator, Professor Lance Taylor of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), the United States.
Координатор проекта профессор Лэнс Тейлор из Массачусетского технологического института (МТИ), Соединенные Штаты Америки, завершает подготовку сводного издания, содержащего главные выводы в области политики.
So when I got to MIT there was a dance, and one of the seniors had his girlfriend there, and she knew a lot of puzzles, and he was telling her that I was pretty good at them.
А когда я поступил в Массачусетский технологический институт, один старшекурсник, приведший на танцы подругу, которая знала множество загадок, сказал ей, что я здорово их решаю.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test