Similar context phrases
Translation examples
Instead, they are maintaining mistresses and having causal sexual intercourse with a variety of women.
Вместо этого они заводят любовниц и поддерживают ни к чему не обязывающие половые отношения со многими женщинами.
Regarding the question of mistress or so-called minor wife, it is illegal under Lao PDR's Law.
Что касается вопроса о любовнице или так называемой несовершеннолетней жене, по законам ЛНДР эта практика запрещена.
110. In Angola, the Government organized public sensitization campaigns against "catorzinha", the practice of selling daughters to wealthy men as "virgin mistresses".
110. В Анголе правительство организовало общественную просветительскую кампанию против "каторзинья", иначе говоря, практики продажи дочерей состоятельным мужчинам в качестве "девственных любовниц".
With respect to adultery, for example, although a woman could divorce on the grounds of a husband’s adultery, the husband was only considered to have committed adultery if he actually brought the mistress into the conjugal home.
Например, что касается супружеской неверности, то, хотя женщина и может получить развод по причине неверности ее супруга, считается, что муж совершил прелюбодеяние лишь в том случае, если он на деле привел любовницу к себе домой.
Art. 488 (currently in force): "The husband shall be punished by imprisonment of from one month to one year if he commits adultery in the marital home or openly takes a mistress in any place.
Ст. 488 (действующая): "Женатый мужчина подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного месяца до одного года, если он совершит прелюбодеяние в супружеском доме или появится с любовницей в общественном месте.
156. In any event, while the petitions will continue, it should be noted that, given the economic realities and prevailing attitudes of people who are of marriageable age, polygamy will actually die out. Eliminating laws will only perpetuate the current situation, which is that married men, even those married under the monogamous option, tend to have a multiplicity of mistresses.
156. В любом случае в порядке дополнительной информации следует отметить, что экономические реалии и современный менталитет молодежи, которая находится в возрасте вступления в брак, приведут к фактическому упразднению полигамии, в силу того что ее отмена в законодательных актах будет способствовать сохранению нынешней ситуации, когда даже у мужчин, женатых на одной женщине, имеется множество любовниц.
The legislation in some countries, by contrast, considers a woman an adulterer regardless of where the adultery occurred, i.e., regardless of whether the adultery occurred in the matrimonial house or in any other location, but does not punish a male adulterer unless the adultery occurred in the matrimonial home or unless he took for himself a mistress publicly in any place.
В некоторых странах законодательство, напротив, рассматривает женщину как лицо, совершающее супружескую измену, независимо от места, где совершается это деяние, т. е. независимо от того, совершается ли прелюбодеяние в месте совместного проживания супругов или любом другом месте, однако предусматривает наказание мужчины, совершающего супружескую измену, только в том случае, если прелюбодеяние совершается в месте совместного проживания супругов или если он открыто живет с любовницей в любом месте.
206. Incidents of violence against women have been frequent: (a) a Mrs. Chryson was tortured on 2 April after being detained because of accusations made by the mistress of an AFDL member; (b) on 2 April, 12-year-old Gisèle Fatuma Cheka was raped in Camp Dumez, Kitambo; (c) Mrs. Badibanga Bella Liliane was detained, beaten and sexually abused on 10 July by 17 AFDL members who accused her of having been the mistress of a FAZ soldier; (d) on 3 May, 18-year-old Solange Machozi Baeni was raped throughout the night by AFDL soldiers on the road from Masisi to Goma; (e) two women who requested anonymity were raped by soldiers in Lubumbashi on 13 June; and (f) in July in Kinshasa, a girl was kidnapped and held for four days by soldiers who raped her repeatedly.
206. Случаи применения насилия к женщинам являются многочисленными: a) применение пыток к г-же Крисон 2 апреля, которая была задержана по обвинению против нее, с которым выступила любовница одного из членов АФДЛ; b) 2 апреля была изнасилована Жизель Фатума Чека 12 лет в Кэмп Думес, Китамбо; c) 10 июля г-жа Бадибанга Белла Лилиан была задержана, подвергнута избиениям и сексуальному надругательству 17 военнослужащими АФДЛ по обвинению в том, что она была любовницей военнослужащего заирских вооруженных сил; d) 3 мая Соланж Макози Баени, 18 лет, подвергалась изнасилованию в течение всей ночи военнослужащими АФДЛ в местечке, расположенном на дороге, ведущей от Масиси в Гому; e) 13 июня две женщины, которые попросили не сообщать их имена, были подвергнуты изнасилованию военнослужащими в Лубумбаши; и f) в июле в Киншасе одну девушку в течение четырех дней содержали в изоляции военнослужащие, которые неоднократно насиловали ее.
206. Cases of violence, including sexual violence and torture, against women have been frequent: (a) a Mrs. Chryson was tortured on 2 April after being detained because of an accusation made by a woman friend of an AFDL member; (b) on 2 April, 12-year-old Gisèle Fatuma Cheka was raped in Camp Dumez, Kitambo; (c) Badibanga Bella Liliane was detained, beaten and sexually abused on 10 July by 17 AFDL members who accused her of having been the mistress of an FAZ soldier; (d) on 3 May, 18-year-old Solange Machozi Baeni was raped throughout the night by AFDL soldiers on the road from Masisi to Goma; (e) two women who requested anonymity were raped by soldiers in Lubumbashi on 13 June; (f) in July in Kinshasa, a girl was kidnapped and held for four days by soldiers who raped her repeatedly; (g) seven girls suffered similar assault on 9 August at Masambo (Ruwenzori); (h) on 1 September, seven AFDL soldiers raped the daughter of the Salata district commissioner, apparently for political motives; (i) it was reported that Congolese women were sexually assaulted at Kitwit in Bandundu province by soldiers described as being of Rwandan appearance or Portuguese-speaking; (j) according to other reports, ANC soldiers killed six women, one after the other at Katale, in an apparent attempt to intimidate the local population; (k) Arlette Fula and Charlotte Ndongi, sisters of the political leader Diomi Ndongala, were raped when he was arrested (see paragraphs 138 and 148 (q)); (l) the wife of a missing prisoner, Matungulu Bareke, was attacked four times in Kibuma to make her stop looking for him.
206. Часто имеют место случаи насилия в отношении женщин, включая сексуальное насилие и пытки: а) г-жа Шрисон подверглась 2 апреля пыткам после того, как ее задержали по обвинению, выдвинутому против нее другой женщиной, являющейся подругой члена АФДЛ; b) 2 апреля в лагере Дюмез, Китамбо, была изнасилована 12-летняя Жизель Фатума Шека; с) 10 июля 17 членов АФДЛ задержали, избили и подвергли сексуальному насилию Бадибангу Беллу Лилиану - они обвинили ее в том, что она является любовницей солдата ВСЗ; d) 3 мая на дороге из Мазизи в Гому солдаты АФДЛ всю ночь насиловали 18-летнюю Соланж Машози Баэни; e) 13 июня в Лубумбаши солдаты изнасиловали двух женщин, которые пожелали остаться неизвестными; f) в июле в Киншасе солдаты похитили девочку, которые они продержали четыре дня и многократно изнасиловали; g) 9 августа в Масамбо (Рувензори) аналогичному нападению подверглись семь девочек; h) 1 сентября семь солдат АФДЛ изнасиловали дочку комиссара округа Салата, очевидно, по политическим мотивам; i) сообщалось о том, что в Китвите, провинция Бандунду, конголезские женщины подверглись сексуальному нападению со стороны солдат, которые, по описанию, были похожи на руандийцев или португалофонов; j) согласно другим сообщениям, солдаты КНА убили в Катале одну за другой шесть женщин, очевидно, с целью запугать местное население; k) Арлет Фула и Шарлотта Ндоноси, сестры политического лидера Диоми Ндонгала, были изнасилованы после его ареста (см. пункты 138 и 148 q)); l) в Кибуме на жену пропавшего без вести заключенного Матунгулу Бареке было совершено нападение с целью заставить ее прекратить поиски своего мужа.
There is always a halt there of at least a minute and it was because of this that I first met Tom Buchanan's mistress.
Задержка бывает здесь всегда, хотя бы на минуту, и благодаря этому я познакомился с любовницей Тома Бьюкенена.
' She thinks that one is Sofya Semyonovna, your fiancée or your mistress, I really don't know.
Она полагает, что своя-то — это Софья Семеновна, твоя невеста, или любовница, уж не знаю.
His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control.
Еще час назад его жена и его любовница принадлежали ему прочно и нерушимо, а теперь они обе быстрее быстрого ускользали из его рук.
She added that "she had no intentions as yet of replacing anybody's mistress." These words painfully impressed the whole party; but especially her parents.
и, между прочим, у ней вырвались слова, что «она еще не намерена замещать собой ничьих любовниц». Эти слова поразили всех, но преимущественно родителей.
Could some one ray of sunlight mean so much to them, a deep forest, a cool spring somewhere in the untrodden wilderness, noticed two years before, to meet which the tramp dreams as he dreams of meeting his mistress, sees it in his sleep, green grass growing around it, a bird singing in a bush?
Неужели уж столько может для них значить один какой-нибудь луч солнца, дремучий лес, где-нибудь в неведомой глуши холодный ключ, отмеченный еще с третьего года и о свидании с которым бродяга мечтает, как о свидании с любовницей, видит его во сне, зеленую травку кругом его, поющую птичку в кусте?
The reason I have to refuse a salary like that is I would be able to do what I’ve always wanted to do—get a wonderful mistress, put her up in an apartment, buy her nice things … With the salary you have offered, I could actually do that, and I know what would happen to me.
Причина отказа состоит в следующем: получая такие деньги, я смогу сделать то, что всегда хотел сделать — обзавестись чудесной любовницей, поселить ее в хорошей квартире, покупать ей всякие симпатичные вещи… При вашем жаловании я действительно смог бы проделать все это, но я знаю, что произойдет следом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test