Translation for "misinform" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
Counsel concludes that the State party has misinformed the authors on the availability of such remedy.
Адвокат делает вывод о том, что государство-участник дезинформировало авторов о наличии такого средства правовой защиты.
That so many respected members of that organization are today being misinformed and misled by Azerbaijan is truly vexing.
Сегодня многие уважаемые члены этой Организации дезинформированы и введены в заблуждение Азербайджаном, что вызывает глубокое разочарование.
He seemed misinformed, completely unaware of what is going on in our country, of our history and of our culture.
Он, похоже, дезинформирован, находится в полном неведении о том, что происходит в нашей стране, и ничего не знает о нашей истории и нашей культуре.
48. Mr. Tessema (Ethiopia) said that the Eritrean regime had yet again sought to misinform the international community.
48. Гн Тессема (Эфиопия) говорит, что эритрейский режим предпринял еще одну попытку дезинформировать международное сообщество.
11. The unlimited support that Israel enjoyed in certain quarters emboldened it to mislead and misinform world public opinion.
11. Неограниченная поддержка, которой Израиль пользуется в определенных кругах, придает ему смелости и позволяет вводить в заблуждение и дезинформировать мировую общественность.
In the view of his delegation, the Secretary of the Fund had therefore misinformed the Committee in saying that the proposed agreement was fully consistent with the requirements of international law.
Поэтому, по мнению делегации Украины, Секретарь Фонда дезинформировал Комитет, заявив, что предлагаемое соглашение полностью соответствует требованиям международного права.
19. The representative of Cuba proposed to reject the application submitted by the organization since it was trying to misinform the Committee on matters that it had hidden, misrepresented or omitted.
19. Представитель Кубы предложил отклонить заявление, представленное этой организацией, поскольку она пытается дезинформировать Комитет по вопросам, скрывая, неправильно излагая или опуская информацию.
FDS-CI refused the Group access in virtually all cases and frequently misinformed it regarding the whereabouts of a senior officer who could have authorized the inspection.
СОБ-КИ отказывали Группе в доступе практически во всех случаях и часто дезинформировали ее относительно местонахождения старшего офицера, который мог бы разрешить проверку.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic considers it essential to state that it regards this statement by the Armenian leadership as a deliberate and clumsy attempt to misinform the world community.
В связи с этим МИД Азербайджанской Республики считает необходимым заявить, что расценивает это заявление армянского руководства как преднамеренную и неуклюжую попытку дезинформировать мировое сообщество.
Although he appreciated the work done by NGOs, they were sometimes misinformed.
Хотя он с уважением относится к работе, ведущейся НПО, иногда их вводят в заблуждение.
This is further evidence of the hypocrisy of the Armenian authorities, who are misinforming the world community about the Azeri prisoners of war and hostages.
Это еще один факт, свидетельствующий о лицемерии армянских властей, которые вводят в заблуждение мировое сообщество по поводу азербайджанских военнопленных и заложников.
8. The delegation of Croatia misinforms international bodies about the true nature of the valorization methodology, the implementation of which the Yugoslav side advocates.
8. Делегация Хорватии вводит в заблуждение международные органы в отношении подлинного характера методологии определения стоимости, за использование которой выступает югославская сторона.
The two documents are replete with incorrect and even fabricated information, thus misleading and misinforming the international community on matters related to the Nagorno Karabagh conflict and the situation in and around the area.
Оба документа изобилуют неточной и даже сфабрикованной информацией и, следовательно, вводят в заблуждение и дезинформируют международное сообщество относительно вопросов, касающихся нагорно-карабахского конфликта и положения в регионе и вокруг него.
The Eritrean Government misinforms the international media by shifting the blame to Ethiopia when they themselves invaded the country, started the war and unleashed atrocities on innocent lives, proving that they had been preparing for the war.
Правительство Эритреи вводит в заблуждение международные средства массовой информации, переваливая вину на Эфиопию, в то время как Эритрея сама вторглась в нашу страну, развязала войну и зверства в отношении безвинных людей, доказав тем самым, что вела подготовку к войне.
The incompetence of the Labor government... - ...continue to misinform and spend in this incessant and blasé manner.
Некомпетентность правительства Лейбористов, которое продолжает вводить в заблуждение и транжирить в своей чрезмерной и безответственной манере.
Ignorance and misinformation must always, more or less, mislead the most upright council.
Отсутствие надлежащих сведений или неправильная осведомленность всегда должны в большей или меньшей степени вводить в заблуждение даже самый справедливый совет.
verb
49. One result of misinformed or misguided public policy regarding rapid urbanization is that investments in housing and basic urban infrastructure and services lag way behind demographic growth and the physical expansion of towns and cities.
49. Один из результатов осуществления не подкрепленной надлежащей информацией и дезориентированной государственной политики в связи со стремительной урбанизацией заключается в том, что масштабы инвестирования в жилищное строительство и базовую городскую инфраструктуру и систему услуг значительно уступают темпам демографического роста и физического разрастания крупных и мелких городов.
The Minister has obviously allowed himself to be misinformed about Zimbabwe.
Министр, очевидно, был неправильно информирован о положении в Зимбабве.
She regrets that the Committee has been misinformed on this point.
Автор сожалеет, что Комитет был неправильно информирован по данному вопросу.
They frequently report having been misinformed about labour conditions and benefits, and left without access to medical care and consular protection.
Они часто сообщают о том, что их неправильно информировали об условиях труда и причитающихся им льготах и оставляют без доступа к медицинской помощи или консульской защите.
Unfortunately, inaccurate representations, persuading the Council to believe that Liberia could not be trusted, have been provided to the Council, in the recent past, by apparently misinformed but respected members of the Council.
К сожалению, в недавнем прошлом, повидимому, неправильно информированные, но уважаемые члены Совета снабжали Совет недостоверными сведениями, убеждавшими его в том, что Либерии нельзя доверять.
They were brought to court on 6 January 2008, but their lawyers had been misinformed of the date of the hearing and consequently the hearing was postponed to April 2008.
Они предстали перед судом 6 января 2008 года, однако в силу того, что их защитники были неправильно информированы о дате судебных слушаний, заседание было перенесено на апрель 2008 года.
3.3 The author further claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant, since he was allegedly misinformed about the charges against him in Spain.
3.3 Автор далее заявляет, что является жертвой нарушения пункта 3a статьи 14 Пакта, поскольку его якобы неправильно информировали об обвинениях, выдвинутых против него в Испании.
228. Furthermore, there is evidence that some detainees were specifically misinformed about their legal situation by Israeli officers, particular with regard to the deportation papers they were asked to sign.
228. Кроме того, имеются свидетельства того, что некоторые задержанные были специально неправильно информированы об их правовом положении израильскими должностными лицами, в частности в отношении документов о депортации, которые им было предложено подписать.
The Special Committee should make sure that its work at Headquarters was well enough understood by the population of those Territories, which was often misinformed about the relevance of the Special Committee and the United Nations in general to the Territories' development.
Специальный комитет должен принять меры к тому, чтобы население этих территорий правильно понимало существо его работы в Центральных учреждениях, поскольку зачастую оно бывает неправильно информировано о значении Специального комитета и Организации Объединенных Наций в целом для развития территорий.
Mr. González (Chile) (interpretation from Spanish): With reference to the draft resolution we are discussing, I should like to start by voicing my ignorance — or the fact that I was misinformed by the Secretariat — because the representative of France has told us that the draft resolution undermines the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Г-н Гонсалес (Чили) (говорит по-испански): В связи с обсуждаемым проектом резолюции я хотел бы сразу же заявить, что я был оставлен в полном неведении - а может быть, неправильно информирован Секретариатом - ибо представитель Франции сообщил нам, что проект резолюции подрывает цели четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
I think you've been misinformed, Mr. Ingersol.
Думаю, вас неправильно информировали, мистер Ингерсол.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test