Translation examples
The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Jaime David Fernández Mirabal, Vice-President of the Dominican Republic.
Ассамблея заслушает сейчас выступление Его Превосходительства гна Давида Фернандеса Мирабаля, вице-президента Доминиканской Республики.
Mr. Fernández Mirabal (Dominican Republic) (spoke in Spanish): On behalf of President Leonel Fernández and our Government, we hail the holding of this event.
Гн Фернандес Мирабаль (Доминиканская Республика) (говорит поиспански): От имени президента Леонеля Фернандеса и нашего правительства я приветствую созыв этого форума.
Radio Nacional devoted a programme to ideas about the problem, which included a telephone conversation with Sra. Adela Mirabal, the sister of La Mariposa.
Национальное радио посвятило обсуждению этой проблемы программу, которая включала беседу с членом религиозной благотворительной организации "Ла марипоса гжой Аделой Мирабаль;
The declaration had been to commemorate the three Mirabal sisters, who had been brutally murdered in their own country on 25 November 1960 on the orders of a despot whose very existence history should forget.
Этот день был объявлен с целью почтить память трех сестер Мирабаль, ставших жертвами жестокого убийства в своей стране, совершенного 25 ноября 1960 года по приказу тирана, сам факт существования которого следовало бы вычеркнуть со страниц истории.
:: With that indicator in mind, the Ministry of Women cooperated with the Ministry of Culture in 2010 to organize the "Minute and a Half" competition, which marked the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November and was dedicated to the Mirabal sisters.
:: В рамках последующей деятельности в связи с этим показателем министерство по делам женщин в координации с министерством культуры в 2010 году организовало конкурс по теме <<Минута с половиной>> в рамках празднования 25 ноября Дня отказа от насилия в отношении женщин, который был посвящен сестрам Мирабаль.
Also on board, in addition to the two individuals mentioned, was Rubén Darío López Castro, long known as a member of the terrorist organizations Alpha 66 and National Democratic Unity Party (PUND), who, among other misdeeds, participated in the murder of the Cuban fisherman Luis Tormo Mirabal on 4 October 1973.
Наряду с упомянутыми выше двумя лицами на судне также находился Рубен Дарио Лопес Кастро, давнишний член террористических организаций Альфа 66 и ПУНД, который, в частности, участвовал в убийстве кубинского рыбака Луиса Тормо Мирабаля 4 октября 1973 года.
46. Also attending the session were the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Angela King; the former Director of INSTRAW, Ms. Yakin Erturk; the Vice-Minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic, Ms. Minou Tavarez Mirabal; and the Senior Officer-in-Charge, Ms. Tatjana Sikoska.
46. В работе сессии принимали также участие Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин г-жа Анджела Кинг; бывший директор МУНИУЖ г-жа Якин Эртюрк; заместитель министра иностранных дел Доминиканской Республики г-жа Миноу Таварес Мирабаль; и старший сотрудник, осуществляющий руководство Институтом, г-жа Татьяна Сикоска.
The Dominican Republic and I, myself, as the Dominican Republic's Permanent Representative to the United Nations, which is so ably led by you, attach great importance to the introduction of the observance of the international day for the elimination of violence against women owing to the significance in Dominican history of the assassination of the Mirabal sisters, who, as Mariposa resistance fighters, opposed the regime of Trujillo, the tyrant who oppressed our country for over 30 years.
В заключение необходимо подчеркнуть, что для Доминиканской Республики и для нижеподписавшегося Постоянного представителя этой страны при Организации, которой Вы столь успешно руководите, особое значение имеет то, что в основу провозглашения международного дня борьбы против насилия в отношении женщин положен факт из истории Доминиканской Республики: убийство сестер Мирабаль, и этот день провозглашен в честь этих самоотверженных борцов против режима Трухильо, тирана, который угнетал нашу страну более 30 лет.
12. UNESCO events to commemorate the International Day for the Elimination of Violence against Women in 2010 started on 28 October 2010 with the conference and artistic exhibition "Under the wings of the butterflies" on the life of the three Mirabal sisters - political activists in the Dominican Republic who were brutally assassinated on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo (1930-1961) and in whose honour the Day for the Elimination of Violence against Women was established by the General Assembly in 1999. 13.
12. Мероприятия, проводимые ЮНЕСКО по случаю празднования Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин в 2010 году, начались 28 октября 2010 года с конференции и художественной выставки "Под крыльями бабочками", посвященной жизни трех сестер Мирабаль, политических активисток из Доминиканской Республики, которые были зверски убиты по приказу доминиканского правителя Рафаэля Трухильо (1930−1961 год) и в честь которых Генеральная Ассамблея в 1999 году учредила День борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
132. Furthermore, men and women teachers participated in training courses on: the importance of gender mainstreaming in education; gender analysis concepts; dissemination of the contributions of Minerva Mirabal to achieving political rights for women and to peace-building; redesigning curricula from the gender perspective; and epistemology for mainstreaming gender in the school of psychology. These courses help to increase the number of basic and secondary education teachers who are trained in and sensitive to issues of gender equality and equity and human rights.
132. С другой стороны, участие преподавателей (мужчин и женщин) в курсах повышения квалификации, касающихся важности включения гендерной проблематики в процесс обучения, концепций гендерного анализа, распространения информации о деятельности Минервы Мирабаль, отстаивавшей политические права женщин, пересмотра программ обучения с учетом гендерной точки зрения и эпистемологии для всестороннего учета гендерной проблематики на факультетах психологии, содействует увеличению числа педагогов в школах базового и среднего образования, обладающих сведениями и прошедших подготовку по темам гендерного равенства и равноправия и прав человека.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test