Translation for "minimising" to russian

Minimising

verb

• минимизировать
• преуменьшать
• доводить до минимума

Translation examples

минимизировать verb

To minimise the community's dependence on the Government's assistance;
ii. минимизировать зависимость общины от государственной помощи;

What could be done to minimise the threat to civilians from these devices?
Что можно сделать, чтобы минимизировать угрозу этих устройств для гражданского населения?

That approach makes it possible to minimise the use of uncertain assessments and assumptions.
Такой подход дает возможность минимизировать использование неточных оценок и предположений.

However, it was assessed that the risk was minimised by focusing on institutional capacity building.
Однако было отмечено, что этот риск можно минимизировать в том случае, если все внимание будет сосредоточено на вопросе наращивания институционального потенциала.

How to minimise the threat to civilians from these devices? (e.g., marking, fencing and monitoring)
Как минимизировать угрозу для граждан от этих устройств? (Например, маркировка, ограждение и мониторинг)?

Strict regulations have been implemented to minimise exposure in countries where PCP is still in use.
Были введены жесткие нормы регулирования, чтобы минимизировать воздействие в тех странах, где ПХФ еще используется.

(a) review the Technical Annexes of this Protocol with a view to further minimising the humanitarian impact of cluster munitions; and
а) проводят обзор технических приложений настоящего Протокола, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов; и

(a) review the Technical Annex B of this Protocol with a view to further minimising the humanitarian impact of cluster munitions; and
а) проводят обзор Технического приложения B настоящего Протокола, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов; и

Thus the risk to small birds through exposure to the granules cannot be totally minimised to an acceptable level.
Таким образом, риск для мелких пернатых из-за подверженности воздействию гранул не может быть полностью минимизирован до приемлемого уровня.

To minimise the damage.
В трех номерах, если вы хотите минимизировать расходы.

We have to split up, minimise the brain signals.
Мы должны разделить, минимизировать сигналы мозга.

преуменьшать verb

To send a strong unambiguous message that slavery and other forms of human oppression were/are fundamental sins and cannot be justified or minimised in any form;
изложение твердой и недвусмысленной позиции о том, что рабство и другие формы угнетения людей были и являются крайне аморальными явлениями, которые не могут иметь какоголибо оправдания или преуменьшаться какимлибо образом;

She always minimises things.
- Она всегда преуменьшает.

доводить до минимума verb

7. When optimising the operation of gas transmission systems, the use of individual compressor stations is controlled in such a way that fuel gas consumption and hence carbon dioxide emissions are minimised in the entire system.
7. При оптимизации работы газотранспортных систем контроль за использованием отдельных компрессорных станций осуществляется таким образом, что потребление топливного газа и, следовательно, выбросы двуокиси углерода доводятся до минимума во всей системе.