Similar context phrases
Translation examples
Whilst granting that our failures are many, it stands to reason to claim that our Conference has single-mindedly forged ahead in its quest for a CTBT.
Хотя у нас, конечно, много неудач, здравый смысл подсказывает нам, что наша Конференция целеустремленно прокладывала путь к ДВЗИ.
The European Union calls on all Burundians to turn away from violence and move single-mindedly along the road to a peaceful and negotiated solution of their problems.
Европейский союз призывает всех бурундийцев отказаться от насилия и целеустремленно идти по пути мирного урегулирования своих проблем с помощью переговоров.
Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.
Дэн сделал его похожим на супергероя в целеустремленной борьбе со злом.
Yes The monks in the monastery should be as harmonious as milk and water and practice Zen single-mindedly
ƒа ћонахи в монастыре должны быть столь гармоничны, как молоко и вода и целеустремленно практиковать ƒзен.
Next to him, Ron was absent-mindedly turning his quill over and over in his fingers, staring at the same spot on the page.
Рядом с ним Рон рассеянно крутил в пальцах перо, глядя в одну точку на странице.
He was wearing his long moleskin overcoat and was absent-mindedly swinging a dead polecat from one enormous hand.
На нем была кротовая шуба, в огромной ручище он держал за хвост дохлого хорька и рассеянно им помахивал.
Sirius scratched him absent-mindedly behind the ears as he turned, still grim-faced, to Harry. “Had a good summer so far?”
Рассеянно почесывая его за ухом, Сириус, по-прежнему мрачный, повернулся к Гарри: — Как лето, ничего?
they saw nobody but Nearly Headless Nick, who was gliding along absent-mindedly humming something that sounded horribly like “Weasley is our King.”
Повезло: встретился только Почти Безголовый Ник — он парил под потолком, рассеянно напевая что-то, ужасно напоминавшее «Уизли — наш король».
Harry’s hand was still raised in farewell. “He’ll be alright,” murmured Ginny. As Harry looked at her, he lowered his hand absent-mindedly and touched the lightning scar on his forehead.
— С ним все будет в порядке, — тихо сказала Джинни. Взглянув на нее, Гарри рассеянно опустил руку и прикоснулся к шраму на лбу.
“No problem,” said Harry absent-mindedly, as he searched the Slytherin dormitory closely for Malfoy. “Hey… I don’t think he’s in his bed…” Ron did not answer;
— Да чего там, — рассеянно ответил Гарри, оглядывая спальню Слизерина, в которой стояла кровать Малфоя. — Ишь ты… а в постели-то его нет… Рон не ответил.
It is also clear that Armenia has single-mindedly ignored all the key Security Council instructions regarding the principles of the sovereignty and territorial integrity of States, and also the inviolability of international borders.
Ясно также, что Армения целенаправленно игнорировала все ключевые предписания Совета Безопасности в отношении принципов суверенитета и территориальной целостности государств, а также нерушимости международных границ.
Consequently, the war on international terrorism should not be limited to the destruction of al-Qa`idah bases and of the Taliban movement, and it is essential that it should be waged single-mindedly, consistently and actively by the appropriate services of all countries.
Следовательно, борьба с международным терроризмом не должна ограничиваться уничтожением баз <<Аль-Каиды>> и движения <<Талибан>>, и необходимо, чтобы она велась целенаправленно, последовательно и активно соответствующими службами всех стран.
These peaceful intentions by the Azerbaijani leadership have been single-mindedly and consistently frustrated by the Republic of Armenia, which is seeking a further escalation of military tension in the region, with the aim of realizing its crazy dream of establishing a "Greater Armenia".
Эти миролюбивые намерения азербайджанского руководства целенаправленно и последовательно срывались Республикой Армения, которая ставит своей целью дальнейшую эскалацию военной напряженности в регионе с целью достижения реализации бредовых идей создания "Великой Армении".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test