Translation for "mid-way" to russian

Mid-way

noun

• полпути

Translation examples

полпути noun

We are mid-way to 2015, the target date for achieving the Millennium Development Goals.
Мы на полпути к 2015 году -- целевой дате достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. Thordarson (Iceland): At the outset, I would like to welcome the report (A/62/780) of the Secretary-General on the progress made mid-way to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Г-н Торадсон (Исландия) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы приветствовать доклад (А/62/780) Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом на полпути к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом.

68. In reviewing progress at this mid-way point in implementation of the Cartagena Action Plan, States Parties noted that further progress is planned by the time of the Third Review Conference in a variety of areas including in the following areas: the development of national guidelines on accessibility for persons with disabilities; awareness raising efforts; national capacity for physical rehabilitation; the monitoring and evaluation of national disability policies; and, including the category "landmine survivors" in the national census.
68. При рассмотрении прогресса на полпути в осуществлении Картахенского плана действий государства-участники отметили, что к моменту третьей обзорной Конференции планируется достичь дальнейшего прогресса в различных областях, включая следующие: разработка национальных руководящих положений относительно доступности для инвалидов; усилия по повышению осведомленности; национальный потенциал для физической реабилитации; мониторинг и оценка национальной политики в отношении инвалидов; а также включение категории "выжившие жертвы наземных мин" в национальную перепись населения.

105. In reviewing progress at this mid-way point in implementation of the Cartagena Action Plan, States Parties noted that further progress is planned by the time of the Third Review Conference in a variety of areas including in the following areas: the development of national guidelines on accessibility for persons with disabilities; awareness raising efforts; national capacity for physical rehabilitation; the monitoring and evaluation of national disability policies; and, including the category "landmine survivors" in the national census.
105. При рассмотрении прогресса на полпути в осуществлении Картахенского плана действий государства-участники отметили, что к моменту третьей обзорной Конференции планируется достичь дальнейшего прогресса в различных областях, включая следующие: разработка национальных руководящих положений относительно доступности для инвалидов; усилия по повышению осведомленности; национальный потенциал для физической реабилитации; мониторинг и оценка национальной политики в отношении инвалидов; а также включение категории "выжившие жертвы наземных мин" в национальную перепись населения.

Since on this path I have walked down. I will not leave it mid way...
Теперь я не собираюсь бросать это на полпути