Translation examples
The Michael-R's shipping agent has confirmed that he was aware of the required procedures.
Судовой агент "Майкла-Р" подтвердил, что требуемые процедуры ему известны.
MIF inspectors initially found that the Michael-R's cargo was inaccessible and could not be safely inspected.
Инспекторы МСП сразу же установили, что груз, перевозимый на судне "Майкл-Р", был недоступным и не мог быть досмотрен в безопасных условиях.
Further, the Michael-R was not, as claimed in the Minister's letter, forced to proceed to Bahrain, nor was it forced to submit to a second inspection of its cargo.
Кроме того, судно "Майкл-Р" не было, как утверждается в письме министра, вынуждено проследовать в Бахрейн и не было вынуждено подвергнуться второму досмотру перевозимого им груза.
On 23 December 1995 such forces intercepted the Panamanian-registered ship Michael-R and forced it to proceed to Bahrain in order to submit to another full inspection after it had already been inspected once while at sea.
"Майкл-Р" и вынудили его проследовать в Бахрейн и подвергнуться полному досмотру, после того, как оно уже было подвергнуто досмотру, проведенному в море.
I write in response to the letter to you from the Minister for Foreign Affairs of Iraq dated 11 January 1996 (S/1996/33, annex) concerning the vessel Michael-R, which recently delivered a shipment of humanitarian supplies to Iraq.
Обращаюсь к Вам в связи с письмом министра иностранных дел Ирака от 11 января 1996 года на Ваше имя (S/1996/33, приложение), касающимся судна "Майкл-Р", которое недавно доставило в Ирак партию грузов гуманитарного назначения.
Contrary to what was stated by the Minister, the Michael-R was not intercepted in the Arabian Gulf by the "United States Navy", but by US naval forces acting as part of the Multinational Interception Force (MIF) authorized by United Nations Security Council resolution 665 (1990).
В противоположность тому, что заявил министр, судно "Майкл-Р" было перехвачено в Арабском заливе не "военно-морскими силами Соединенных Штатов", а кораблями военно-морских сил США, действующими в составе Многонациональных сил перехвата (МСП), санкционированных резолюцией 665 (1990) Совета Безопасности.
The cooperation between MIF and WFP in the case of the Michael-R demonstrates the commitment of the MIF forces to effectively implement resolution 665 (1990) by ensuring that legitimate humanitarian cargoes can reach Iraq as safely and rapidly as possible, while diverting and preventing the delivery of unauthorized goods.
Сотрудничество между МСП и МПП в случае с судном "Майкл-Р" свидетельствует о приверженности МСП эффективному осуществлению резолюции 665 (1990) на основе обеспечения того, чтобы законные гуманитарные грузы доставлялись в Ирак в максимально безопасных условиях и в самом оперативном порядке, а доставка несанкционированных товаров пресекалась и не допускалась.
26. The consensus document on the "City we need" was launched in New York in March 2014 by key partners, including the Special Envoy of the United Nations Secretary-General for Cities and Climate Change, Michael R. Bloomberg, in collaboration with the Ford Foundation.
26. О принятии на основе консенсуса документа с изложением концепции <<Город, который нам нужен>> было объявлено в марте 2014 года в Нью-Йорке важнейшими партнерами, в том числе Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о городах и изменении климата Майклом Р. Блумбергом совместно с Фондом Форда.
On instructions from my Government, and with reference to the letter from the Permanent Representative of the United States of America dated 24 January 1996 (S/1996/63), relating to the interception and inspection of the vessel Michael-R by United States naval forces, I wish to shed further light on the misleading allegations and false justifications in the letter, which do not accord with the facts.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки от 24 января 1996 года (S/1996/63), касающегося перехвата и досмотра судна "Майкл-Р" военно-морскими силами Соединенных Штатов, я хотел бы дать дополнительные разъяснения в отношении вводящих в заблуждение утверждений и надуманных оправданий, которые противоречат фактам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test