Translation examples
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and none shall make them afraid” (Micah, chap. 4, verses 3—4).
Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их" (Михей, глава 4, стихи 3-4).
Mr. Barak (Israel): Three millenniums ago in Jerusalem, the prophets Isaiah and Micah kindled the torch of harmony and justice among nations, and said:
Гн Барак (Израиль) (говорит по-английски): Три тысячи лет назад в Иерусалиме пророки Исаия и Михей зажгли факел, зовущий к гармонии и справедливости среди народов, и сказали:
"and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more". (The Holy Bible, Micah IV:3)
<<и перекуют они мечи свои на орала и копья свои -- на серпы, не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать>>. (Библия, Михей IV:3)
The only "m" s in the old testament are Micah and malachi, and they don't have a 16th chapter.
В Ветхом Завете на "М" только Михей и Малахия, но там нет 16 глав.
Panel discussion on "Micah Challenge Summit Conference" (co-organized by the United Nations Millennium Campaign, UNDP, the World Evangelical Alliance, the Micah Challenge International, and the Micah Network)
Дискуссионный форум в связи с проведением Саммита <<Мика челендж>> (организуют Кампания Организации Объединенных Наций <<Тысячелетие>>, ПРООН, Всемирный евангелистический союз, Международная организация <<Мика челендж>> и Сеть <<Мика>>)
The Alliance has established an initiative entitled "Micah Challenge" in support of several Millennium Development Goals.
Союз выступил с инициативой <<Мика челендж>> в поддержку ряда целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
3 p.m. Mr. Steve Bradbury, Co-Chair of the Micah Challenge and Director of TEAR Australia; Archbishop Njongonkulu Ndungane of Cape Town; Bishop Paul Mususu of Zambia; Mr. Salil Shetty, Campaign Director of the Millennium Development Goals Campaign (UNDP); and Mr. Gary Edmonds, Co-Chair of the Micah Challenge and General Secretary of the World Evangelical Alliance (on the Micah Challenge, a global campaign to mobilize Christians against poverty)
15 ч. 00 м. Г-н Стив Бредбери, сопредседатель «Мика челендж» и директор «ТЕАР Остралия»; архиепископ Кейптаунский Нджонгонкулу Ндунгане; епископ Пол Мусусу (Замбия); г-н Салил Шетти, директор Кампании по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия (ПРООН); и г-н Гэри Эдмондз, сопредседатель «Мика челендж» и генеральный секретарь Всемирного евангелистического союза (о «Мика челендж», глобальной кампании по мобилизации христиан на борьбу с нищетой)
The Alliance has been working in the context of the Micah Challenge to promote efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Союз проводит работу в рамках кампании "Мика Челлендж" по содействию усилиям, направленным на достижение Целей развития тысячелетия к 2015 году.
(c) "Development: with a special focus on human security -- International Symposium on Development", by Masahiko Koumura, Minister for Foreign Affairs, Japan; Keizo Takemi, State Secretary for Foreign Affairs; Lincoln Chen, Executive Vice-President, the Rockefeller Foundation; Richard Jolly, Special Adviser to the Administrator, UNDP; Paul Collier, Director of Development Research Group, the World Bank; and Micah Cheserem, Governor, Central Bank of Kenya, 24 June 1999, Tokyo;
c) <<Развитие: особое внимание безопасности человека -- Международный симпозиум по вопросам развития>>, Масахико Кумура, министр иностранных дел, Япония; Кейдзо Такеми, государственный секретарь иностранных дел; Линкольн Чен, вицепрезидент по исполнительным вопросам, Фонд Рокфеллера; Ричард Джолли, специальный советник Администратора ПРООН; Пол Коллиер, Директор Группы по вопросам исследований в области развития, Всемирный банк; и Мика Чесерем, управляющий, Центральный банк Кении, 24 июня 1999 года, Токио;
Through the Micah Challenge, the Alliance works in cooperation with the United Nations Millennium Campaign on a number of initiatives, including: (a) the United Nations Millennium Campaign jointly hosted a meeting of evangelical leaders in Washington in 2007 at which the Secretary-General was the guest of honour; (b) the initiative has been deeply involved in the United Nations Stand Up Against Poverty campaign; (c) campaigners use and appreciate the research data available from United Nations departments, which has helped them to develop specific national policy targets.
В рамках <<Мика челендж>> Союз сотрудничает с Кампанией тысячелетия Организации Объединенных Наций в реализации ряда инициатив: а) Кампания тысячелетия Организации Объединенных Наций совместно провела встречу евангелических руководителей в Вашингтоне в 2007 году, в которой в качестве почетного гостя участвовал Генеральный секретарь; b) эта инициатива широко реализовывалась в рамках кампании Организации Объединенных Наций <<Встань на борьбу с нищетой>> с) участники кампании используют и высоко оценивают получаемые от департаментов Организации Объединенных Наций данные исследований, которые помогли им разработать конкретные цели национальной политики.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test