Translation examples
Information regarding both of these claims against the MFO has been published in the MFO's annual reports and in notes to the MFO's financial reports, all of which are publicly available documents.
Информация, касающаяся обоих этих требований к МСН, была опубликована в ежегодных докладах МСН и в примечаниях к финансовым докладам МСН, все из которых представляют собой открытые для ознакомления документы.
This second claim against the MFO was based on the second participation agreement provision noted above, that establishing MFO responsibility for damage or destruction of capital equipment provided to the MFO if the damage or loss occurs while the equipment is being utilized for MFO purposes.
Это второе требование к МСН основывалось на вышеупомянутом положении второго соглашения об участии, предусматривающем ответственность МСН за причинение ущерба или уничтожение транспортных средств, предоставленных МСН, если такой ущерб или потеря имеет место в период использования данных средств в целях МСН.
The MFO is a small organization.
Многонациональные силы и наблюдатели (МСН) являются небольшой организацией.
Canada's helicopter claim against the MFO
Требование Канады, предъявленное МСН в связи с катастрофой вертолета
The crash led to considerable discussion between Canada and the MFO regarding the circumstances of the accident and whether the aircraft was being utilized for MFO purposes at the time, as required by the participation agreement.
Эта катастрофа привела к длительному обсуждению Канадой и МСН обстоятельств аварии и вопроса о том, использовалось ли данное воздушное судно для целей МСН в то время, как того требует соглашение об участии.
In addition, a few agreements with the contributing countries that provide major capital equipment for the MFO (aircraft or ships) also include provision making the MFO responsible for damage to or loss of that equipment "when any such damage or loss occurs while the property is being utilized for MFO purposes".
Кроме того, несколько соглашений с участвующими странами, которые предусматривают предоставление МСН крупных единиц оборудования (воздушные или морские суда), также включают положение, устанавливающее ответственность МСН за причинение ущерба такому оборудованию или его потерю тогда, <<когда любой ущерб или потеря такого рода имеет место в ходе использования данного имущества в целях МСН>>.
In addition to the international claim against the MFO described above, the Arrow crash involved the MFO in extensive litigation in United States domestic courts, both as plaintiff and defendant.
В дополнение к международному требованию к МСН, описанному выше, катастрофа самолета <<Эрроу>> повлекла за собой для МСН длительные судебные процессы во внутренних судах Соединенных Штатов Америки, причем в качестве как истца, так и ответчика.
The US Gander air crash claim against the MFO
Требование, предъявленное Соединенными Штатами Америки МСН в связи с авиационной катастрофой в Гандере
They typically contain a provision requiring the MFO to reimburse the contributing country for sums it pays out under its national legislation or regulations in cases of death or disability of its service members on MFO duty.
Обычно они содержат положение, требующее, чтобы МСН возмещала участвующей стране суммы, которые эта страна выплачивает в соответствии со своим внутригосударственным законодательством или положениями в случае гибели или инвалидности ее военнослужащих, несущих службу в МСН.
The MFO is of the opinion that no uninsured material liability to the organization will result from this matter.
По мнению МСН, в связи с этим делом для организации не возникнет какой-либо незастрахованной материальной ответственности>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test