Translation for "mewl" to russian

Mewl

verb

• ныть
• хныкать
• мяукать

Translation examples

ныть verb

I've seen you mewl and puke and defecate.
Я видела твоё нытье, рвоту и понос.

Stop mewling and get out of my car.
Хватит ныть, и выметайся из моей машины.

I hadn't heard your constant mewling for so long, I'd forgotten what it sounded like.
Я так давно не слышал твоего нытья, что забыл твой голос.

- Years ago, after enough Westerlyns bitched and mewled about it, the Nine Families of Qresh made them a deal.
- Пару лет назад, когда нытье Уэстерлианцев надоело по самое не могу, Курешская Девятка предложили им сделку.

Generally speaking, a ghastly place, reeking of virtue's sour smell. Engorged with the whispered prayers of kneeling mothers, mewling newborns, and fools, young and old, compelled to do good without reason.
Вообще-то говоря, довольно мерзкое было место, насквозь пропахшее запахами добродетели, полное молитвенного шепота, коленопреклонённых мамаш, нытья новорожденных младенцев и дураков всех возрастов одержимых неодолимой тягой творить добро.

хныкать verb

You just quit your mewling!
А ну-ка прекрати хныкать!

He's a pathetic, little, mewling mama's boy.
Он жалкий, маленький, хныкающий маменькин сынок.

Mewling like a baby, that's what I heard.
Хныкал как ребёнок, вот что я слышал.

I heard you was pissing and mewling like a baby.
Слышал, ты трусил и хныкал, как младенец.

Wait till you have a mewling, poo-covered infant hanging off of your boobs 24l7.
- Ты устала писать? Подожди, пока у тебя появится хныкающий, запачканный в какашках ребенок, который будет с тобой 24 часа в сутки.

мяукать verb

You're as powerless as a mewling kitten.
Ты такой беззащитный, как мяукающий котенок.

The mewling sound was louder here.
Мяукающий звук здесь слышался громче.

Her pale eyes roved over the platform, over the cats mewling in their owners’ arms, over the owls, fluttering and hooting at each other in cages, over the students, some already in their long black robes, loading trunks onto the scarlet steam engine or else greeting one another with glad cries after a summer apart.
Ее глаза скользнули по платформе, по кошкам, мяукающим на руках владельцев, по совам в клетках, бьющим крыльями и уханьем приветствующим друг друга, по школьникам, некоторые из которых уже надели длинные черные одежды, грузившим чемоданы в ярко-красный поезд и приветствующим друг друга радостными возгласами после долгой летней разлуки.