Translation for "meticulously" to russian

Meticulously

adverb

• тщательно
• придирчиво
• дотошно

Translation examples

тщательно adverb

(c) The meticulous preparation of the conference;
c) тщательная подготовка к ее проведению;

The Circular has been implemented meticulously.
Этот Циркуляр тщательно выполняется.

These incursions were premeditated and meticulously planned.
Эти наступления были преднамеренными и тщательно спланированными.

Its costs and risks will be meticulously examined.
расходы и риски тщательно изучаются.

It is easy to ridicule years of meticulous negotiations.
Осмеять годы тщательных переговоров легко.

5 years, meticulous inner inspection
5 лет, тщательный внутренний осмотр

It is a product of meticulous study and is surely welcome.
Он является продуктом тщательного изучения, и мы, конечно, его приветствуем.

Meticulous and consistent efforts are devoted to these children.
С такими детьми ведется тщательная и последовательная работа.

As a result, meticulous effort was expended in the conduct of investigations.
В результате этого расследования стали проводиться самым тщательным образом.

Such procedures include the meticulous searching at airports of persons and their property.
Такие процедуры включают тщательный обыск лиц и их вещей в аэропортах.

Keeps meticulous records.
Тщательно ведет записи.

Her report is meticulous.
Очень тщательный отчёт.

It was meticulously planned...
Оно было тщательно спланировано...

I've planned it meticulously.
Я все тщательно продумала.

He was very meticulous.
Он все очень тщательно выполнял.

Uh... just meticulous police work.
Ну... тщательное полицейское исследование.

This whole thing feels meticulous.
Все кажется тщательно продумано.

I'm... meticulous. And expensive.
Я работаю тщательно и стою дорого.

придирчиво adverb

He cleaned the scene quite meticulously.
Место преступления он очистил довольно придирчиво

I'm very loose and meticulous at the same time.
Я очень придирчива и в то же время беспечна.

It was a puzzle, he simply couldn't explain it. Nevertheless, Hahn meticulously catalogued his results.
Однако Hahn придирчиво каталогизировал его результаты.

No books, no pencils just row upon row of meticulously stacked cigarettes.
Никаких книг, никаких карандашей... только ряд на ряду придирчиво сложеных сигарет.

As Frank meticulously moves from salami to pressed ham, his teammates offer words of encouragement.
Пока Фрэнк придирчиво перемещается от салями к прессованной ветчине, его друзья по команде стараются его подбодрить.

It was a day the Villanueva women would always remember, because Jane meticulously documented it in her baby book.
Этот день женщины Вилануэвы запомнят навсегда, потому что Джейн придирчиво задокументирет это в ее книгу малыша

дотошно adverb

189. Passengers were subjected to a series of meticulous searches, including strip searches.
189. В ряде случаев пассажиры подвергались дотошным обыскам, включая обыски со снятием с них одежды.

In particular, we highly commend the meticulous way in which the P-6 again gathered the views of every single CD member State and managed to merge all these views into a coherent layout proposal for the CD's activities in the remainder of the year - and hopefully beyond.
В особенности, мы весьма приветствуем ту дотошность, с какой шестерка председателей вновь собрала взгляды каждого отдельного государства - члена КР и сумела скомбинировать все эти взгляды в связное предложение по схеме деятельности КР на оставшуюся часть года, да, хотелось бы надеяться, и далее.

George was meticulous.
Джордж был дотошный.

He's very meticulous.
Он очень дотошный.

He's organized, he's meticulous.
Он собранный, дотошный.

I'm being meticulous.
Я веду себя дотошно.

You're too meticulous, Quince.
Ты слишком дотошный, Квинс.

Meticulously matching every detail.
дотошно скопировали каждую мелочь.

That's just my meticulousness.
Это все моя дотошность.

These guys are meticulous.
Эти ребята очень дотошные.