methodological procedures - Russian translation

The methodological procedures used in the analysis of poverty are:

Ниже приводится описание методологических процедур, использованных в ходе анализа проблемы нищеты:

The methodological procedure is now being standardized and a draft training manual is being developed.

В настоящее время методологическая процедура проходит стадию стандартизации и подготавливаются проекты учебного пособия.

Survey instruments and information on the methodological procedures followed to carry out these surveys have been collected.

Была собрана информация об инструментах обследований и методологических процедурах, применявшихся при проведении этих обследований.

33. The mixed income is also broken-down by type of labour and type of household according to the same methodological procedure used for compensations of employees.

33. Смешанный доход также подвергается разбивке по типу рабочей силы и типу домохозяйств в соответствии с той же методологической процедурой, которая используется в отношении заработной платы наемных работников.

Preparation and updating of standards and technical and methodological procedures for epidemiological surveillance, diagnosis and treatment; comprehensive control measures; supervision, monitoring and evaluation methods; and in-service research and training;

- разработка и обновление нормативных руководств и технических и методологических процедур с целью эпидемиологического надзора, диагностики и ликвидации очагов; применение мер комплексного контроля; определение средств надзора, мониторинга и оценки; аналитическая работа и подготовка специалистов в рамках соответствующей службы;

Gender mainstreaming requires a methodological procedure of implementation to modify discrimination and formal and informal power structures within institutions and to transform the logic of planning and budgeting, so that public policies and programmes adhere to a gender perspective.

Для учета гендерной проблематики в основные программы требуется методологическая процедура реализации, которая позволит a) уменьшить дискриминацию и изменить формальные и неформальные структуры власти внутри учреждений; b) изменить логику планирования и составления бюджетов таким образом, чтобы государственная политика и программы разрабатывались с учетом гендерных аспектов.

The recommendations usually relate to concepts, definitions, classifications and other methodological procedures, which are agreed as representing best practices in the respective areas, and which when used by national producers will increase the likelihood of having internationally comparable labour statistics as well as comparability across time within countries.

Рекомендации, как правило, касаются концепций, определений, классификаций и методологических процедур, которые, по общему согласию, отражают оптимальную практику в соответствующих областях и, при их использовании национальными органами, отвечающими за подготовку данных, повысят вероятность наличия сопоставимых на международной основе данных статистики труда, а также сопоставимых на страновом уровне данных, относящихся к различным периодам времени.

In order to fulfil the tasks outlined by the Priorities, the Ministry of the Interior set up an inter-departmental working group in 2001 which prepared and subsequently implemented in 2003 a "Model inter-disciplinary project to create a legal framework and methodological procedures for the introduction of inter-disciplinary teams combining health, social and police assistance in detecting and prosecuting cases of domestic violence".

34. Для выполнения задач, поставленных в вышеуказанных Приоритетах, в 2001 году Министерство внутренних дел учредило межведомственную рабочую группу, которая подготовила и впоследствии, в 2003 году, реализовала "Типовой междисциплинарный проект по разработке правовой основы и методологических процедур с целью введения междисциплинарных групп для совместных действий органов здравоохранения, социальных служб и полиции по выявлению и судебному преследованию насилия в семье".