Translation for "method of observation" to russian
Method of observation
Translation examples
The goal of regional marine instrument centres is to facilitate adherence of observational data and metadata and processed observational products to higher level standards for instruments and methods of observation.
Региональные центры по морским приборам призваны способствовать тому, чтобы выводимые из наблюдений данные и метаданные и получаемые на их основе продукты соответствовали более высоким стандартам, действующим для приборов и методов наблюдений.
Changes in station siting and techniques or methods of observation have often been made with little consideration of the impact on climate records.
Места размещения станций и техника или методы наблюдения зачастую меняются без должного учета того, как это отразится на данных наблюдения за климатом.
Standardized technical standards, guidance material, performance specifications, technology transfer and training assistance are needed to ensure the effective and economical use of instruments and methods of observation under varying working conditions of centres and in differing technical infrastructures of the region.
Для обеспечения эффективного и экономичного использования измерительной аппаратуры и методов наблюдения в различных условиях работы центров и в разнообразных технических инфраструктурах региона необходимы унифицированные технические стандарты, руководства, технические условия, методы передачи технологий и помощь в подготовке кадров.
Methods of observation and interviewing patients and staff are suggested, followed by a detailed list of questions to be posed during the visit.
На основе подробного перечня вопросов, которые должны задаваться в ходе посещения, предлагаются соответствующие методы наблюдения и опроса пациентов.
The staff of the Ombudsman, through the methods of observation, identified a total of 32% of Roma pupils in monitored schools.
Используя методы наблюдения, сотрудники канцелярии Омбудсмена установили, что доля рома среди учеников обследованных школ составила в общей сложности 32%.
18. A pilot survey of small enterprises was conducted in 2000 to test the combined methods of observation.
В 2000 году с целью апробации комбинированных методов наблюдений проведено экспериментальное обследование деятельности малых предприятий.
It also invited the GCOS secretariat to consider in its report an integrated approach to global climate observation systems, including the exploitation of new and emerging methods of observation;
Он также предложил секретариату ГСНК рассмотреть в своем докладе вопрос о комплексном подходе к глобальным системам наблюдения за климатом, в том числе вопрос об использовании новых и новейших методов наблюдения;
He requested information on the operational methods used by MIVILUDES in gathering the information it needed in order to take, or encourage others to take, measures against such abuses, with particular emphasis on methods of observation.
Он просит представить информацию об оперативных методах, используемых МИВИЛЮДЕС для сбора необходимой информации, с тем чтобы принять или побудить других принять меры в связи с такими злоупотреблениями с уделением особого внимания методам наблюдения.
That method of observing the buffer zone, in conjunction with the new patrolling concept, has increased the monitoring capacity of UNFICYP as compared to observation from static locations.
Эти методы наблюдения за буферной зоной в сочетании с новой концепцией патрулирования расширили возможности ВСООНК в области контроля по сравнению с наблюдением с фиксированных позиций.
For a doctor. a method of observation and deduction is necessary for clinical diagnosis. I'm sorry.
Врачу метод наблюдения и дедукции необходим для клинической диагностики.