method of development - Russian translation

(i) Tools and methods for developing socioeconomic scenarios;

i) средств и методов разработки социально-экономических сценариев;

:: Providing training in microcredit management and methods of developing and executing existing projects.

- осуществляется подготовка по вопросам управления микрокредитами и методам разработки и осуществления проектов.

(iii) Tools and methods for developing and using models of biodiversity and ecosystem services;

iii) средств и методов разработки и применения моделей биоразнообразия и экосистемных услуг;

Exploration of methods of developing various procedures designed to enhance the legally mandated protection of human rights.

изучать методы разработки различных процедур для укрепления предусмотренной законом системы защиты прав человека.

Effect-based approaches remain the principal method for developing control measures and for assessing the impacts of their implementation.

20. Основанные на воздействии подходы остаются основным методом разработки мер по ограничению загрязнения и оценке воздействия их осуществления.

The Secretary-General had invited a number of organizations to provide him with ideas and suggestions as to the best method of developing such a methodology.

Генеральный секретарь предложил ряду организаций изложить ему идеи и соображения относительно наилучшего метода разработки такой методологии.

1. In this paper we present a method for development of enterprise systems, which is applied in the Central Statistical Computing Centre.

1. В настоящем документе представляется один из методов разработки предметных систем, который применяется в Центральном статистическом вычислительном центре.

These assessments will provide the basis for the choice of methods to develop the master sample frame, the integrated survey framework and the data management system.

Такие оценки послужат основой для выбора методов разработки контрольного инструментария выборки, комплексной системы обследований и системы управления данными.

Subregional workshops to roll out methods to develop national, integrated, financing strategies and to share lessons on resource mobilization

c) проведение субрегиональных рабочих совещаний для распространения методов разработки национальных комплексных стратегий финансирования и обмена информацией об уроках, извлеченных из практики мобилизации ресурсов;

(c) Apply advanced internationally agreed tools and methods for developing plans and programmes in the transport sector (e.g., strategic environmental assessments);

c) применять передовые и согласованные на международном уровне инструменты и методы разработки планов и программ в секторе транспорта (например, стратегические экологические оценки);

25. Continue to explore methods of development and implementation of human rights in harmony with its characteristics, its realities and the needs of Chinese society (Algeria);

25. продолжать изучение методов развития и обеспечения прав человека в гармонии с его особенностями, реалиями и потребностями китайского общества (Алжир);

Having said this, we must state that there can be no development for the countries of the developing world unless they are enabled to acquire modern technology and to acquaint themselves with the scientific methods of development.

Говоря это, мы должны отметить, что не может быть развития в развивающихся странах до тех пор, пока они не в состоянии приобретать современную технологию и знакомиться с научными методами развития.

The evidence suggests that we still stand at the threshold of what ICT may achieve, and that these collaborative networking methods will develop further as people learn to communicate, interact and work in new ways.

Опыт показывает, что мы попрежнему стоим на пороге возможностей ИКТ и что эти коллективные методы развития сетей будут совершенствоваться по мере того, как люди будут овладевать новыми способами коммуникаций, взаимодействия и совместной работы.

:: More importantly, he incited the people in Cambodia to revolt against a democratically elected government, by stating, inter alia, "Sooner or later, people are going to rise ..., there is a limit to how far you could use coercion as a method of development".

:: Что еще более важно, он подстрекал народ Камбоджи к восстанию против демократически избранного правительства, заявив, в частности, что <<раньше или позже народ восстанет... использование принуждения как метода развития имеет свои пределы>>.