Translation examples
In Ethiopia he met Siraj.
В Эфиопии встретил Сирадж.
They finally met again in Sierning.
Они встретились вновь в Сиернинге.
The suggestion met with no objections.
Это предложение не встретило возражений.
The Group met with government officials.
Группа встретилась с правительственными чиновниками.
It also met with Bishop Nasciemento.
Они встретились также с епископом Насименто.
Elias Saleeby Met by the Panel in Accra
Члены Группы встретили его в Аккре
He also met with the President of Brazil.
Он также встретился с президентом Бразилии.
The Committee met with him at the offices of the PCHR.
Комитет встретился с ним в помещениях ПЦПЧ.
It also met with the Bureau of the Commission.
Оно также встретилось с Бюро Комиссии.
their eyes met for a last time;
в последний раз они встретились взглядами;
At the top, the squire met us.
Наверху встретил нас сквайр.
The caretakers met both of you, didn't they?”
Ведь дворники вас обоих встретили?
On their way downstairs they met Hermione.
По дороге вниз они встретили Гермиону.
Harry’s eyes met Ron’s.
Гарри встретился взглядом с Роном.
They met several times, for there was much to be discussed.
Они встретились не один раз — столько всего необходимо было обсудить.
At another place, the mayor met us.
А в третьем нас встретил сам мэр города.
He spoke to some children he met.
Он заговорил было со встретившимся маленьким ребенком.
His and Cho’s eyes met for a moment.
На мгновение взгляды Гарри и Чжоу встретились;
Rapporteur met
с которыми встречался Специальный докладчик28
The Committee met with:
С Комитетом встречались следующие лица:
The Presidents met on several occasions.
Несколько раз встречались их председатели.
I met and spoke with the people.
Я встречался и беседовал с людьми.
and persons with whom the delegation met
С КОТОРЫМИ ВСТРЕЧАЛАСЬ ДЕЛЕГАЦИЯ
As at the end of February 2012, they have met 33 times, while their representatives have met, separately, on 8 occasions.
По состоянию на конец февраля 2012 года они встречались 33 раза, а их представители отдельно встречались восемь раз.
MET DURING HER MISSION
ВСТРЕЧАЛАСЬ В ХОДЕ СВОЕЙ ПОЕЗДКИ
Special Rapporteur met
Конго, с которыми встречался Специальный докладчик27
We have met with AIDS activists.
Мы встречались с активистами борьбы со СПИДом.
Met me somewhere, pfu!
– Вишь, где-то встречался!
There was not a passer-by, not a coachman to be met on the prospect.
Ни прохожего, ни извозчика не встречалось по проспекту.
I never met such suspicious folk!
Никогда я не встречал таких подозрительных особ.
I have met you somewhere, I believe, but--
– Я, положим, с вами где-то встречался, но…
I’ve—I’ve never met another one before!”
Посидите еще, я никогда не встречал других, как я.
I believe we've met somewhere before, Mr. Buchanan.
– Мы как будто уже где-то встречались, мистер Бьюкенен?
I had never met very many great men before.
До того я их в таких количествах не встречал.
When I got to Rio I met Cesar Lattes.
В Рио меня встречал сам Чезаре Латтес.
I never met with anybody who delighted me so much.
Я не встречала никого в жизни, кто бы мне так понравился.
He also met with luxurious carriages, men and women on horseback;
Встречались ему тоже пышные коляски, наездники и наездницы;