Translation for "merina" to russian

Merina

• мерина

Translation examples

мерина

The Merina had originally lived on the country's high plateaux.
Изначально группа мерина проживала в горных районах страны.

The term "Merina" had been used erroneously to refer to all plateau-dwellers, irrespective of their ethnicity.
Термин "мерина" ошибочно использовался для обозначения всех жителей горных районов независимо от их этнического происхождения.

Mr. RAKOTONIAINA (Madagascar) said that the term "Merina" (report, para. 48) referred to one of the 18 ethnic groups in Madagascar.
20. Гн РАКУТУНИАЙНА (Мадагаскар) говорит, что термин "мерина" (пункт 48 доклада) означает одну из 18 этнических групп Мадагаскара.

That had given the impression of a country riven by ethnic tensions between the coastal-dwellers, on the one hand, and the Merina, on the other, whereas the reality was very different.
В результате этого создавалось впечатление, что в стране существуют серьезные трения на этнической почве между жителями прибрежных районов и группой мерина, хотя реальная ситуация была совершенно иной.

34. Mr. Kjaerum said that the Amnesty International report for 2004 claimed that acts of violence had been committed against persons of Merina origin in the autonomous provinces and that members of that community, as well as members of the Indo-Pakistani community, had been subjected to acts of vandalism.
34. Г-н КЬЕРУМ отмечает, что, согласно докладу Международной амнистии за 2004 год, в автономных провинциях акты насилия совершались против лиц, относящихся к этнической группе мерина, и некоторые члены этой общины пострадали от актов вандализма, как и члены индо-пакистанской общины.

Racist or tribalist rhetoric has been heard at times of political unrest, notably in 1972 with the development of anti-French xenophobic propaganda and the protests against the way power had been transferred to General Gabriel Ramanantsoa, who is of Merina origin, and again in 2001, when barricades were erected to lay siege to the capital.
Всплески расизма или трайбализма отмечались в периоды политических потрясений, и в частности, в 1972 году, ознаменовавшем разжигание ксенофобии в отношении французов и волну протеста против механизма передачи власти генералу Габриэлю Раманантцуа, представителю народа мерина, а также в 2001 году, когда чинились экономические барьеры для осады столицы.

25. Some ethnic groups migrated with the seasons in order to find work. It would be useful in that regard to have more information about the situation of members of the Betsilio and Merina ethnic groups, particularly in terms of equality of salaries and access to health services and social benefits, and to know whether members of those groups had the right to establish or join a union.
25. Представители некоторых этнических групп осуществляют сезонные миграции в поисках работы, и, соответственно, хотелось бы получить информацию о положении членов меньшинств бетсилео и мерина, в частности в том, что касается равной заработной платы, доступа к медицинскому обслуживанию и социальным услугам, а также узнать, имеют ли члены этих групп право создавать профсоюз или вступать в таковой.

48. As regards the question of whether particular ethnic groups perform certain types of work, mention might be made of migrations by the Betsileo ethnic group to carry out seasonal work in the rice fields, by ethnic groups from the south-east to draw rickshaws and those from the south to work as caretakers, and by the Merina and Betsileo ethnic groups to work as itinerant traders.
48. В отношении вопроса о существовании этнических групп, практикующих конкретные виды занятий, можно отметить такие случаи сезонной миграции, как миграция представителей этнической группы, бецилеу, выращивающих рис, миграция представителей этнических групп юго-востока в поисках работы в качестве рикши, миграция этнических групп юга для работы в качестве охранников, а также миграция представителей этнических групп мерина и бецилеу, работающих торговцами вразнос.