Translation for "merest" to russian

Merest

adjective

• простой
• сущий
• не более чем
• чистый
• явный

Translation examples

простой adjective

Major political leaders and journalists who are detained are charged with the crime of "betraying the homeland in time of war" for the merest expressions of dissidence (Nicolas Katako, Catherine Nzuzi, Kaheze Vinalu and others).
Главные политические руководители и журналисты, содержащиеся под стражей, передаются в суд по обвинению в "измене в военное время", хотя они лишь просто высказывали иное мнение (Николя Катако, Катрин Нзузи, Кахезе Виналу и т.д.).

Too little clotting and you'll bleed to death from the merest scratch.
При слишком медленном - вы истечете кровью до смерти из-за простой царапины.

By the merest chance, the lives of all the honest men aboard... would soon depend on me alone.
По простой случайности, жизни всех честных людей на корабле Вскоре стали зависеть от меня одного

What we did to Savonarola will seem like the merest whimsy compared to what I will inflict on you.
То, что мы сделали с Савонаролой покажется простой шалостью в сравнении с тем, что обрушится на тебя.

чистый adjective

People do not want cosmetic changes that give only the merest taste of democracy.
Люди не хотят чисто косметических перемен, дающих лишь слабый привкус демократии.

явный adjective

“Maybe someone’s hoping Potter is going to die for it,” said Moody, with the merest trace of a growl.
— А может, кто-то и хочет, чтобы Поттер отдал жизнь. — Грюм явно силился придать голосу мягкость.