Translation for "mercurial" to russian

Mercurial

adjective

• ртутный
• подвижный
• непостоянный
• живой
• деятельный

Translation examples

ртутный adjective

(a) Mercury or mercury compounds;
а) ртуть и ртутные соединения;

(a) Elemental mercury and mercury compounds;
а) элементарную ртуть и ртутные соединения;

(a) Consisting of mercury or mercury compounds;
а) состоящие из ртути и ртутных соединений;

The definition of mercury wastes is therefore tied to, among other things, the presence of mercury or mercury compounds.
Определение ртутных отходов, таким образом, связано, помимо прочего, с присутствием ртути или ртутных соединений.

(c) Contaminated with mercury or mercury compounds,
с) загрязненные ртутью или ртутными соединениями,

Those producing mercury or mercury compounds;
а) производство ртути или ртутных соединений;

(a) Mercury compounds;
а) ртутные соединения;

Transition away from mercury catalysts or production processes requiring mercury catalysts.
Отказ от ртутных катализаторов или производственных процессов, требующих применения ртутных катализаторов.

Mercury-aluminum amalgam.
Ртутно-медную амальгаму.

Mercury switches, gaflooey!
Ртутные взрыватели, наёмники!

It's a mercury tumbler switch.
Это ртутный выключатель.

There's Mercury dust everywhere.
Тут повсюду ртутная пыль.

Electronic timers, mercury switches.
Электронные таймеры, ртутные переключатели.

A Special Forces tattoo, mercury switches...
Спецназовская татуировка, ртутные взрыватели....

It's got to be some kind of mercury poisoning.
Наверное, это ртутное отравление.

It was found in a mercury swamp.
Ее нашли в ртутном болоте.

This bomb has a Mercury motion sensor...
На бомбе ртутный датчик движения...

Okay, which ones are the mercury switches?
Ладно, и которые тут ртутные?

подвижный adjective

More mercurial, anyway.
Более подвижный, в любом случае.

непостоянный adjective

Members of the caste order believed that if they happened to be in the lower orders at a certain point in time, it was due to some chance, deceit, wars or the mercurial Indian gods.
Представители каст считают, что, если в определенный период они оказываются в низшей касте, это обусловлено некими превратностями судьбы, обманом, войнами или волей непостоянных индийских богов.

Mitchell was mercurial.
Митчелл Браун был непостоянным.

Undisciplined, strong-willed, passionate, mercurial.
Недисциплинированный, волевой, пылкий, непостоянный.

She can be a bit mercurial.
Она может быть немного непостоянной

The man is as mercurial a character as you will ever encounter. Hmm.
С таким непостоянным человеком ты еще не сталкивалась.

живой adjective

We're too... mercurial to ever really be known.
Мы слишком... живые, чтобы нас действительно знать.

ртутный препарат noun

International framework for action to minimize the availability, accessibility and use of mercury developed
Разработка международного механизма для сведения к минимуму наличия, доступности и применения ртутных препаратов

International framework for action to minimize the availability, accessibility and use of mercury developed (3); the Strategic Approach to International Chemicals Management process receives adequate secretariat support, administration of the quick-start programme and support to regional networks (6);
Разработка международного механизма для сведения к минимуму наличия, доступности и применения ртутных препаратов (3); оказание процессу Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ надлежащей секретариатской поддержки, осуществление Программы ускоренного запуска проектов и оказание поддержки региональным сетям (6);

деятельный adjective

These have included Mercury and Galileo training.
Такая деятельность включала учебную подготовку с использованием систем <<Меркурий>> и <<Галилео>>.

The mercurial leader has not been seen in public for a week now, leading to speculation of a secret tummy tuck, to a rendezvous in Gustat for the birth of his love child, to a bloody coup...
Обычно столь деятельный лидер уже неделю не появлялся на публике, что наводит на самые различные предположения от тайной пластической операции по подтяжке живота, рандеву в Густат на рождение дитя любви до кровавого государственного переворота...