Translation for "mentioned that there was" to russian

Mentioned that there was

• упомянул, что там было
• отметил, что там было

Translation examples

упомянул, что там было

I have mentioned a few.
Я упомянул лишь некоторые из них.

Why do I mention fishing?
Почему я упомянул рыболовство?

Why do I mention globalization?
Почему я упомянул глобализацию?

He mentioned three such options:
Он упомянул о трех таких вариантах:

This was mentioned by the representative of Côte d'Ivoire.
Об этом упомянул представитель Кот-д'Ивуара.

Finally, it mentioned freedom of press.
В заключение она упомянула о свободе прессы.

Algeria mentioned the overcrowding in prisons.
Алжир упомянул о переполненности тюрем.

Ambassador Kumalo mentioned some of them.
Посол Кумало упомянул некоторые из них.

I have mentioned the fragility of today's world.
Я уже упомянул о нестабильности современного мира.

They didn’t even mention Cedric.
Они даже не упомянули о Седрике.

I have already mentioned that Pyotr Petrovich is now going to Petersburg.
Я уже упомянула, что Петр Петрович отправляется теперь в Петербург.

He also said something about Sonya, promised to stop by at Raskolnikov's one of those days, and mentioned that he “wished to ask his advice;
Сказал он что-то и про Соню, обещал как-нибудь зайти на днях сам к Раскольникову и упомянул, что «желал бы посоветоваться;

Very likely he thought more of you than the rest of us, because he mentioned you at such a moment, though perhaps he did not know himself that he had you in his mind's eye."
Очень может быть, что он вас имел всех больше в виду, потому что в такую минуту о вас упомянул… хоть, пожалуй, и сам не знал, что имеет вас в виду.

They had expected to have to comb Hermione’s Daily Prophet carefully next morning to find the article Percy had mentioned in his letter.
Они собирались проштудировать «Ежедневный пророк» Гермионы от первой до последней полосы в поисках статьи, о которой упомянул в письме Перси.

He was a great confidant of Long John Silver, and so the mention of his name leads me on to speak of our ship's cook, Barbecue, as the men called him.
Он, между прочим, дружил с Долговязым Джоном Сильвером, и раз уж я упомянул это имя, придется рассказать о Сильвере подробнее. Матросы называли его Окороком.

He had not once mentioned his meeting with Harry, Ron and Hermione on the closed ward in St. Mungo’s and, taking their lead from him, they had kept quiet about it too.
Он ни разу не упомянул о своей встрече с Гарри, Роном и Гермионой в изоляторе больницы святого Мунго, и они, следуя его примеру, тоже помалкивали.

“Oh, we’re not working,” Harry told him brightly. “Ever since you mentioned Nicolas Flamel we’ve been trying to find out who he is.”
— Нет, к занятиям это не имеет никакого отношения, — с улыбкой произнес Гарри. — С тех пор, как ты упомянул имя Николаса Фламеля, мы пытаемся узнать, кто он такой.

“Funny you should mention Draco’s father,” said Flint as the whole Slytherin team smiled still more broadly. “Let me show you the generous gift he’s made to the Slytherin team.”
— А ты не зря упомянул его отца, — заявил Флинт, и ухмылки на лицах слизеринцев растянулись еще шире. — Он сделал нашей команде щедрый подарок.

I happened to overhear the gentleman himself mentioning to the young lady who does the honours of the house the names of his cousin Miss de Bourgh, and of her mother Lady Catherine.
Мне посчастливилось услышать, как он в разговоре с молодой леди, являющейся украшением этого дома, упомянул имена его кузины мисс де Бёр и ее матери леди Кэтрин.

отметил, что там было

It suffices to mention that:
Достаточно отметить, что:

We may mention here:
Здесь уместно отметить:

The following may be mentioned:
В этой связи можно отметить следующие документы:

The following should be mentioned.
Среди них следует отметить следующие:

Mention should be made here of:
В этом отношении можно отметить следующее:

The following recommendations might be mentioned:
Здесь можно отметить следующие рекомендации:

Other items worthy of mention are:
Следует также отметить:

The following rights are worth mentioning:
Можно отметить следующие положения:

The following are mentioned by way of example.
В их числе можно отметить следующие.

Elizabeth listened as little as she could, but there was no escaping the frequent mention of Wickham’s name.
Элизабет старалась ее не слушать, но не могла в этой болтовне не отметить частых упоминаний об Уикхеме.