Translation examples
Ms. Laura Albizu Campos Meneses, Nationalist Party of Puerto Rico
Г-жа Лаура Альбису Кампос Менесес, от имени Националистической партии Пуэрто-Рико
The work had been entrusted to Guatemala's Forensic Anthropology Group and was to have begun on 14 June 1995 in the presence of the Special Prosecutor, Mrs. Harbury, the forensic anthropologist Fernando Moscoso, the forensic odontologist Manuel Meneses, both appointed by the Public Prosecutor's Office, and MINUGUA personnel.
Осуществление этой процедуры было доверено гватемальской группе судебно-медицинских экспертов, которые должны были приступить к работе 14 июня 1995 года в присутствии специального инспектора г-жи Хэрбари, судебно-медицинского эксперта Фернандо Москосо и судебно-медицинского одонтолога Мануэля Менесеса (оба были назначены государственной прокуратурой), а также персонала МИНУГУА.
All were found guilty and sentenced as follows: Iván Lema Romero, Roxana Carpio Mata and José Miguel Llera Benítez were sentenced to 18 months' imprisonment; Danilo Santos Méndez, Vicente García Ramos and José Antonio Alvarado Almeida were sentenced to 18 months' correctional labour with imprisonment; Lilian Meneses Martínez and Ileana Peñalver Duque were sentenced to 18 months' correctional labour without imprisonment, meaning that they must report to a farm during the day but can return home at night; Maria Felicia Mata Machado and Arelis Fleites Méndez were sentenced to 18 months' restricted freedom and a fine.
Все они были признаны виновными и приговорены к следующим видам наказания: Иван Лема Ромеро, Роксана Карпио Мата и Хосе Мигель Льера Бенитес были приговорены к 18 месяцам тюремного заключения; Данило Сантос Мендес, Висенте Гарсиа Рамос и Хосе Антонио Альварадо Альмейда были приговорены к 18 месяцам исправительных работ с отбыванием наказания в исправительном центре; Лилиан Менесес Мартиенс и Илеана Пеньяльвер Дуке были приговорены к 18 месяцам исправительных работ без содержания в исправительном центре, вследствие чего они должны были в течение дня работать на одной из специальных ферм и проводить ночь у себя дома; Мария Фелисия Мата Мачадо и Арелис Флейтес Мендес были приговорены к 18 месяцам ограничения свободы и к уплате штрафа.
Carlos Mondríguez Torres, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Ángel Ortiz Guzmán, PROELA; Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Fernando Martín-García, Puerto Rican Independence Party; Rosa Meneses Abizu-Campos, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Fernando Moreno, on behalf of Frente Universitario por la Desmilitarización y la Educación; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.; José L. Adames, Al Frente; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Betty Brassel, United for Vieques, Puerto Rico, Inc.; Wilma Reverón Collazo, on behalf of Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Sonia Ivette Dueño, Fellowship of Reconciliation (Washington Office on Vieques); and Anita Vélez-Mitchell, PrimaVida, Inc.
Карлос Мондригес Торрес, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Анхель Ортис Гусман, организация ПРОЭЛА; Хорхе Фариначи Гарсия, Социалистический фронт; Фернандо Мартин Гарсия, Пуэрто-риканская партия независимости; Роса Менесес Абису Кампос, Националистическая партия Пуэрто-Рико; Фернандо Морено, от имени организации <<Университетский фронт за демилитаризацию и образование>> Нильда Лус Рексач, Национальное движение за развитие Пуэрто-риканской культуры; Хосе Л. Адамес, организация <<Аль-Френте>> Франсиско Вельгара, организация <<Кампания в поддержку Вьекеса>> Эдуардо Вильянуэва Муньос, Пуэрто-риканский комитета по правам человека; Бенхамин Рамос, организация <<Пролибертад фридом кампейн>> Бетти Брасселл, организация <<Юнайтед фор Вьекес, Пуэрто-Рико>> Вильма Реверон Кольясо, от имени Комитета по делам Пуэрто-Рико в Организации Объединенных Наций; Ванесса Рамос, Американская ассоциация юристов; Сониа Иветте Дуэньо, Братство примирения (Вашингтонское бюро по проблеме Вьекеса); и Анита Велес-Митчелл, организация <<Прима вида>>.
(a) 6th meeting: Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Fernando Martín - Garcia, Partido Independentista Puertorriqueño; Hiram Lozada, Esq., on behalf of American Association of Jurists, Luis Barrios, Iglesia San Romero de las Américas; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Israel Guadalupe Ortíz, !Vieques, Si!; Rosa Meneses Abizu-Campos, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Ivan Torres, The Committee of Rescue and Development of Vieques; Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Wanda Resto, Fellowship of Reconciliation; Martin Koppel, Social Workers Party; Yuliana Pecunia, Juventud de Izquierda Revolucionaria; Betty Brassel, United for Vieques; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; Jose Aponte-Hernandez, Speaker of the House; and Wilma Reverón Collazo, on behalf of Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas;
a) 6 - е заседание: Хорхе Фариначи Гарсиа, Социалистический фронт; Хулио Е. Фонтанет Мальдонадо, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Фернандо Мартин-Гарсиа, Пуэрториканская партия независимости; Ирам Лосада, эсквайр, от имени Американской ассоциации юристов; Луис Барьос, Латиноамериканская церковь Святого Ромеро; Франциско Велгара, организация <<Кампания в поддержку Вьекеса>> Исраэль Гуадалупе Ортис, организация <<Вьекес, да!>> Роса Менесес Абису-Кампос, Националистическая партия Пуэрто-Рико; Иван Торрес, Комитет за спасение и развитие Вьекеса; Бенхамин Рамос, организация <<Пролибертад фридом кампейн>> Ванда Ресто, Братство примирения; Мартин Коппель, Социалистическая рабочая партия; Юлиана Пекунья, молодежное крыло Левого революционного движения; Бетти Брассел, Объединение в поддержку Вьекеса; Эдуардо Виллануева Муньос, Пуэрториканский комитет по правам человека; Нелсон У. Каналс, организация <<Гран ориенте насьональ Пуэрто-Рико>> Мэри Энн Грэди Флорес, Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса; Хосе Апонте-Эрнандес, спикер палаты; и Вилма Реверон Колласо, от имени Комитета по делам Пуэрто-Рико в Организации Объединенных Наций.
Jaime Ruberté, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Juan Franco-Medina, on behalf of Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Juan Mari Bras, on behalf of Causa Comun Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc.; Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Maria de Lourdes Santiago, on behalf of Partido Independentista Puertorriqueño; Rosa Meneses Albizu-Campos,on behalf of Partido Nacionalista de Puerto Rico, Miguel Otero Chavez, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Ismael Guadalupe, on behalf of Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Edgardo Díaz-Díaz, on behalf of Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas; Jose I. Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Luis Barrios, Iglesia San Romero de Las Américas; Jose Joaquin Rivera, Estadidad 2000 Inc.; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Salvador Vargas Jr., Concerned Puerto Rican Americans and Carlos M. Hernández López, Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
Хайме Руберте, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Хуан Франко Медина от имени Нового пуэрто-риканского движения за независимость; Хуан Мари Брас, <<Кауса комун индепендиста>> (Пуэрто-риканский проект в области образования); Вильфредо Сантьяго Вальенте, организация <<Стейтхудерс организейшн оф НьюЙорк, инк.>> Хорхе Фариначи Гарсиа, Социалистический фронт; Мария де Лурдес Сантьяго, <<Партидо индепендиста пуэрторикеньо>> Роса Менесес Альбису-Кампос, Националистическая партия Пуэрто-Рико; Мигель Отеро Чавес, <<Гран орьенте насиональ де Пуэрто-Рико>> Исмаэль Гваделупе, Комитет за спасение и развитие Виекеса; Эдгардо Диас Диас, <<Сосьедад боливариана де Пуэрто-Рико>> Ванесса Рамос, Американская ассоциация юристов; Хосе И. Адамес, <<Аль Френте>> Нильда Лус Рексач, Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры; Луис Барриос, Церковь СанРомеро де лас Америкас; Хосе Хоакин Ривера, <<Эстадидад2000, инк.>> Мартин Коппель, Социалистическая рабочая партия; Сальвадор Варгас мл., <<Обеспокоенные американские пуэрториканцы>> и Карлос М. Эрнандес Лопес, <<Свободное ассоциированное государство Пуэрто-Рико>>.
The meeting was attended by the following 29 Committee members: Mr. Jack Holland (Australia), Ms. Ingrid Hauzenberger (Austria), Ms. Tamara Kukharchyk (Belarus), Ms. Estefania Moreira (Brazil), Mr. Joswa Aoudou (Cameroon), Ms. Michelle Kivi (Canada), Mr. Jorge Álvarez Álvarez (Cuba), Mr. Pavel Čupr (Czech Republic), Ms. Consuelo Meneses (Ecuador), Mr. Sylvain Bintein (France), Mr. Hubert Binga (Gabon), Mr. Agus Haryono (Indonesia), Mr. Seyed Jamaleddin Shahtaheri (Islamic Republic of Iran), Ms. Caroline Wamai (Kenya), Mr. Abdul Nabi Abdullah Al-Ghadban (Kuwait), Ms. Mantoa Sekota (Lesotho), Ms. Haritiana Rakotoarisetra (Madagascar), Mr. Sidi Ould Aloueimine (Mauritania), Mr. Martien Janssen (Netherlands), Ms. Liselott Säll (Norway), Mr. Said Ali Issa Al Zadjali (Oman), Mr. Zaigham Abbas (Pakistan), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Marcus Richards (Saint Vincent and the Grenadines), Mr. Ousmane Sow (Senegal), Mr. Jayakody Sumith (Sri Lanka), Mr. Azhari Abdelbagi (Sudan), Ms. Maria Delvin (Sweden) and Mr. Armando Diaz Cortés (Bolivarian Republic of Venezuela).
10. На совещании присутствовали следующие 29 членов Комитета: гн Джек Холланд (Австралия), гжа Ингрид Хаузенбергер (Австрия), гжа Тамара Кухарчук (Беларусь), гжа Эстефания Морейра (Бразилия), гн Жосва Ауду (Камерун), гжа Мишель Киви (Канада), гн Хорхе Альварес Альварес (Куба), гн Павел Чупр (Чешская Республика), г - жа Консуэло Менесес (Эквадор), гн Сильвен Бентен (Франция), гн Убер Бинга (Габон), гн Агус Харионо (Индонезия), гн Сейед Джамаледдин Шахтахери (Исламская Республика Иран), гжа Каролина Вамаи (Кения), гн Абдул Наби Абдулла альГадбан (Кувейт), гжа Мантоа Секота (Лесото), гжа Харитьяна Ракотоаризерта (Мадагаскар), гн Сиди Улд Алуэймин (Мавритания), гн Мартин Янссен (Нидерланды), гжа Лизлотт Сал (Норвегия), гн Саид Али Исса альЗаджали (Оман), гн Заигхан Аббас (Пакистан), гжа Кьюнге Чой (Республика Корея), гн Маркус Ричардс (СентВинсент и Гренадины), гн Усман Соу (Сенегал), гн Джайкади Сумит (ШриЛанка), гн Ажари Абдельбаги (Судан), гжа Мария Делвин (Швеция) и гн Армандо Диез Кортес (Боливарианская Республика Венесуэла).
14. The following civil society representatives also made statements: Mr. Joel Zito Araújo of the Brazilian Film-Makers' Association; Ms. Ana Irma Rivera Lassen of Feministas en Marcha/Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM) (Puerto Rico); Ms. Gisela Arandia Covarrubias of Colorcubano - Union of Writers and Artists of Cuba (Cuba); Ms. Epsy Campbell Barr of the Costa Rican Women's Centre (Costa Rica); Ms. Ramona Ortega of the United States Human Rights Network (United States of America); Ms. Sonia Bloomfield Ramagem of B'nai B'rith of Brazil (Brazil); Ms. Eunice Meneses Araúz of the National Coordinating Committee of Panamanian Black Organizations (Panama); Mr. Gilberto Leal of the National Coordinating Committee of Black Entities (CONEN) (Brazil); Ms. Lucía Molina of the Indo-Afro-American Cultural Centre (Argentina); Mr. Edson França of the Union of Blacks for Equality (Brazil); Ms. Generosa Maceo of the Cuban Federation of Women (Cuba); Ms. Cecília Moreno Rojas of the Network of AfroCaribbean and Afro-Latin American Women; Ms. Eyitayo Dada of the African Canadian Legal Clinic (Canada); and Ms. Carol Anne Agard of Multicultural Research Assistance (Trinidad and Tobago).
14. Кроме того, с заявлениями выступили следующие представители гражданского общества: г-н Хоэль Сито Араухо от Бразильской ассоциации кинематографистов; гжа Ана Ирма Ривера Лассен от организации "Феминистки на марше"/КЛАДЕМ (Пуэрто-Рико); г-жа Хисела Арандиа Коваррубиас от организации Союза кубинских писателей и художников "Краски Кубы" (Куба); г-жа Эпси Кэмбелл Барр от Центра коста-риканских женщин (Коста-Рика); г-жа Рамона Ортега от Сети правозащитников США (Соединенные Штаты Америки); г-жа Соня Блумфилд от бразильского отделения организации "Бнай Брит" (Бразилия); г-жа Эунисе Менесес Араус от Национальной федерации организаций чернокожих панамцев (Панама); г-н Жильберту Леал от Национальной федерации негритянских организаций (КОНЕН) (Бразилия); г-жа Лусия Молина от Дома индо-афро-американской культуры (Аргентина); г-н Эдсон Франса от Союза за равенство чернокожего населения (Бразилия); г-жа Хенероса Масео от Федерации кубинских женщин (Куба); г-жа Сесилия Морено Рохас от Сети афро-карибских и афро-латиноамериканских женщин; г-жа Лейитайо Дада от Афро-канадского бюро правовой помощи (Канада) и г-жа Кэрол Энн Эгард от Организации по содействию в многокультурных исследованиях (Тринидад и Тобаго).
They were the hired henchmen who smoked in peasant homes and robbed their land with the help of Meneses.
Уголовники, убийцы. Они просто грабили дома фермеров и их земли. А помогал оформлять документы Менесес.
To Andres Alfonso and Margareth my equally beloved grandchildren for whom my affection is the same, in spite of of their different origin and who have brightened the last years of my life I leave the control in equal shares of my sugar mill stock as listed in an inventory guarded by my lawyer Dr. Jacinto Meneses.
Андресу Альфонсо и Маргарет, моим равно любимым внуку и внучке, к коим в равной степени была привязана, несмотря на различие в их происхождении, и кои скрасили последние годы моей жизни, я оставляю право владения в равных долях акциями сахарного завода, которые перечислены в описи и хранятся у моего адвоката, доктора Хасинто Менесеса.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test