Translation for "menarche" to russian

Menarche

• менархе
• менструации
• наступление менархе
• начало менструации
• менструация

Translation examples

менархе

Age at menarche has fallen in most developed countries.
Возраст, когда происходит менархе, снизился в большинстве развитых стран.

The fall in age at menarche implies an earlier potential to reproduce.
Снижение возраста, когда происходит менархе, подразумевает, что способность к воспроизведению потомства появляется в более раннем возрасте.

10. In a number of societies, menarche signifies maturity and the readiness to marry or commence sexual activity.
10. В ряде обществ менархе свидетельствует о достижении зрелости и готовности к вступлению в брак или к половой жизни.

12. There is considerable variation in the average age at menarche across countries (Becker, 1993; Morabia and Costanza, 1998).
12. В разных странах средний возраст менархе весьма различен (Becker, 1993; Morabia and Costanza, 1998).

In the less developed regions, age at menarche continues to decline, concomitantly with improvements in nutrition and health conditions (Chowdhury and others, 2000).
В менее развитых регионах возраст менархе продолжает снижаться параллельно с улучшением питания и состояния здоровья (Chowdhury and others, 2000).

Studies documenting the age at menarche show that the age of onset varies by approximately five years between different population groups.
Согласно результатам исследований, в рамках которых фиксировался возраст, когда происходит менархе, разница в таких возрастах между различными группами населения может составлять примерно пять лет.

According to this review, the average age at menarche is 13.1 in Europe and Northern America, 13.2 in Latin America and the Caribbean, 13.6 in Oceania, 13.8 in Asia and 14.1 in Africa.
По данным этого обследования, средний возраст менархе составляет 13,1 года в Европе и Северной Америке, 13,2 года в Латинской Америке и Карибском бассейне, 13,6 года в Океании, 13,8 года в Азии и 14,1 года в Африке.

A recent review of 67 countries (Thomas and others, 2001) documents that age at menarche is lower in the more developed regions than in the less developed regions and that it is inversely associated with socio-economic conditions, nutrition and literacy rates.
Недавно проведенный обзор по 67 странам (Thomas and others, 2001) свидетельствует о том, что в более развитых регионах менархе происходит в более раннем возрасте, чем в менее развитых регионах, и что такой возраст обратно пропорционально связан с социально-экономическими условиями, уровнем питания и грамотности населения.

It is difficult to give youth a particular age definition as different social and cultural contexts define the passage from childhood to adulthood in various ways, sometimes with elaborate rituals such as those for menarche for girls or a broad range of initiation rites for the boys.
Для молодежи довольно трудно установить возрастные рамки, поскольку в различных социальных и культурных контекстах по-разному определяется тот переходный период, когда человек из ребенка превращается во взрослого; иногда этот процесс сопровождается сложными ритуалами типа менархе для девочек или целым рядом обрядов посвящения для мальчиков.

менструации

In girls, a key marker of puberty is menarche -- the first menstruation -- but there is no such clear marker in boys.
У девочек главным признаком половой зрелости является начало менструаций; у мальчиков же такого ярко выраженный признак отсутствует.

breastfed girls exposed to high levels of PBB in utero had an earlier age at menarche
При грудном вскармливании у девочек, подвергшихся воздействию высоких доз ПБД в утробе матери, менструации начинались раньше

In girls, the mean age at menarche is between 12 and 13 years in developed countries, and it is likely similar or higher in developing countries.
У девочек средний возраст начала менструаций составляет 12 - 13 лет в развитых странах и примерно такой же или более старший возраст в развивающихся странах.

Obstetric fistula can also be caused by the early sexual relations associated with child marriage, which take place sometimes even before menarche.
Причиной послеродового свища также может быть то, что несовершеннолетние жены начинают жить половой жизнью в возрасте, когда еще не наступила менструация.

112. The National Network for the Promotion of Women in Peru has stressed the need to promote sex education among girls reaching menarche and their families.
112. В Перу организации, объединенные в Национальную сеть поддержки женщины, указали на необходимость обеспечения полового воспитания девушек подросткового возраста, у которых начинается менструация, и членов их семей60.

31. Adolescent reproductive behaviour has become an emerging worldwide concern due to a lowering of the age at menarche and increasing numbers initiating sexual activity at a young age.
31. Проблема репродуктивного поведения подростков стала вызывать озабоченность в глобальном масштабе по причине снижения возраста первой менструации и увеличения числа подростков, рано вступающих в половую связь.

Girls -- especially older girls who have reached the age of menarche -- are often reluctant to stay in school when toilet and washing facilities lack privacy, are unsafe or are non-existent.
Девочки, особенно старшего возраста, в период первой менструации зачастую не хотят посещать школу, в которой туалеты не позволяют уединиться, находятся в антисанитарном состоянии или вообще отсутствуют.

The fall in the age at menarche, due to enhanced nutrition and health, combined with an increasing age at marriage, has widened the gap between sexual maturation and family formation, lengthening the duration of exposure to sexual activity prior to marriage.
Более ранний срок первой менструации, обусловленный улучшением питания и медицинского обслуживания, в совокупности с более поздним возрастом вступления в брак расширяет временной интервал между половым созреванием и формированием семьи, приводя к увеличению длительности периода добрачных половых связей.

Some children, especially girls who have attained the age of menarche, may be put off from attending school (or their parents might refuse to let them attend) if facilities are filthy, too few, shared with boys, or non-existent.
Некоторые дети, особенно девочки при первом появлении менструаций, иногда прекращают (или их родители запрещают им) посещать школу, если школьные туалеты находятся в антисанитарном состоянии, слишком малочисленны, являются общими для девочек и мальчиков или вообще отсутствуют.

Its studies confirm that, with the arrival of menarche, the time has come for many a teenage girl to drop out of school, and it is often also a sign for the parents that a girl is capable of having sexual relations and of conceiving, which means her family will encourage her to drop out of school.
Проведенные ими исследования подтверждают, что с началом менструации увеличиваются также пропуски многими девушками школы, причем зачастую родители самих девочек считают, что те уже готовы иметь сексуальные отношения и беременеть, а посему уход из школы поддерживается семьей подростка.