Similar context phrases
Translation examples
However, their proportion compared with men remains minuscule.
Однако их число по отношению к мужчинам остается незначительным.
Overall, however, men remain in a more favorable position and have a higher chance of getting elected.
Однако в целом мужчины остаются в более благоприятном положении и имеют более высокие шансы на избрание.
Although the number of women receiving loans has increased, men remain the chief recipients.
Несмотря на растущее участие женщин в системе кредитования, мужчины остаются основными пользователями системы.
165. Despite the existing legal regulations, differences in the remuneration of women and men remain significant.
165. Несмотря на действующие нормативные положения, разница в оплате труда женщин и мужчин остается значительной.
Many fighting-age men remained inside, fearing being arrested, killed or "disappeared" by Government forces.
Многие способные носить оружие мужчины остались в упомянутом районе, опасаясь арестов, убийств и "исчезновений" со стороны правительственных войск.
In 2006, the rate for women rose to 37.2 per cent, while the rate for men remained at 70.2 per cent.
В 2006 году показатель по женщинам вновь вырос до 37,2%, в то время как доля занятых мужчин осталась на уровне 70,2%.
The representative explained that there was a contradiction in Bolivia between the Penal Code and police regulations in that there was abolitionist legislation against pimping, but whereas women prostitutes were penalized, men remained unpunished.
Представитель объяснила, что в Боливии существуют противоречия между уголовным кодексом и полицейскими нормативами в том плане, что закон запрещает сутенерство, но если женская проституция преследуется, то мужчины остаются безнаказанными.
In 2002, the Centre for Gender Equality in cooperation with the Icelandic Institute for Regional Research, started a study, "Women leave - men remain", which is a part of a Nordic programme on Welfare Research, administered by the Nordic Council of Ministers.
В 2002 году Центр по вопросам равенства мужчин и женщин в сотрудничестве с Исландским институтом региональных исследований приступил к исследованию на тему "Женщины уходят - мужчин остаются" в рамках Программы исследований вопросов социального обеспечения Северных стран, руководимой Советом министров Северных стран.
While more women in their prime working age are now in the workforce, responsibility for unpaid care work continues to constrain women's access to decent work, while the division of unpaid domestic and care work between women and men remains highly unequal.
Хотя сегодня число работающих женщин трудоспособного возраста увеличилось, необходимость выполнять неоплачиваемую работу по уходу за другими людьми по-прежнему ограничивает доступ женщин к достойной занятости, а распределение неоплачиваемой работы по дому и уходу между женщинами и мужчинами остается в значительной степени неравномерным.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test