Similar context phrases
Translation examples
Licences for the use of weapons for private security purposes are granted to companies engaging in those activities. In the case of sporting weapons, licences are granted to members of clubs and associations belonging to marksmanship federations. Licences for hunting weapons are granted to persons who engage in this activity for sport, recreation or survival, subject to Ministry of Agriculture regulations. Licences for signalling weapons are granted to persons exposed to the risk of being lost at sea or on land, to enable them to signal for help.
Министерство внутренних дел считает, что такие лица подвергаются более частой возможности покушения, и поэтому лицензии выдаются также лицам, которые обеспечивают безопасность вышеупомянутых лиц; лицензии на использование оружия для обеспечения частной охраны выдаются предприятиям, создаваемым для этих целей; лицензии на оружие, которое предназначается для спортивной стрельбы, выдаются членам клубов и ассоциаций, объединенных в Федерации стрелковых видов спорта; выдача лицензий, касающихся охотничьего оружия, выдаются лицам, которые занимаются этой деятельностью в спортивных целях, целях отдыха и в качестве средства существования, регулируется в соответствии с нормами министерства сельского хозяйства; лицензии на оружие, используемое для подачи сигналов, выдаются лицам, которые подвергаются опасности стихийных бедствий в море или на суше, как, например, операторы систем оповещения; лицензии, касающиеся коллекционеров, в частности музеи или другие учреждения, выдаются лицам, которые занимаются этой деятельностью.
Association members have established cooperation with the following specialiseized agencies: (a) Complexe Scolaire Susila Dharma Lemba Imbu (Democratic Republic of the Congo): member of Club UNESCO; (b) International Child Development Programme (Norway): cooperates with UNICEF and the World Health Organization in Argentina, Colombia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Central America; (c) Mithra Foundation (India): implements human rights education in local schools in Karnataka state; (d) Tierraviva (Argentina): presented at a UNICEF conference on the rights of pregnant women and women with young children in detention in Buenos Aires; (e) Yayasan Tambuhak Sinta (Indonesia): cooperated with the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Industrial Development Organization to pilot the Global Mercury Project; (f) Schools without Violence (Serbia): worked with UNICEF to reduce violence among children; (g) Susila Dharma Indonesia, in conjunction with Yayasan Usaha Mulia: worked for post-tsunami recovery in Aceh and Java in collaboration with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Yayasan Usaha Mulia is registered with the United Nations Development Programme-Indonesia, with a view to cooperating in the future).
Члены Ассоциации наладили сотрудничество со следующими специализированными учреждениями: a) школьный комплекс <<Сусила Дхарма>> <<Лемба Имбу>> (Демократическая Республика Конго): член Клуба ЮНЕСКО; b) Международная программа развития детей (Норвегия): сотрудничество с ЮНИСЕФ и Всемирной организацией здравоохранения в Аргентине, бывшей югославской Республике Македония, Колумбии, Украине и Центральной Америке; c) Фонд Митра (Индия): занимается просвещением по вопросам прав человека в местных школах в штате Карнатака; d) <<Тьерравива>> (Аргентина): присутствие на конференции ЮНЕСКО по вопросу о правах находящихся под стражей беременных женщин и женщин с маленькими детьми, проведенной в Буэнос-Айресе; e) <<Йайасан тамбухак синта>> (Индонезия): сотрудничество с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию в деле экспериментального осуществления глобального проекта по ртути; f) <<Школы без насилия>> (Сербия): сотрудничество с ЮНИСЕФ по уменьшению масштабов насилия в школах; g) <<Сусила Дхарма>>-Индонезия совместно с <<Йайасан усаха мулиа>>: проведение работы по восстановлению после цунами в Асехе и Яве в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов (организация <<Йайасан усаха мулиа>> зарегистрирована в отделении Программы развития Организации Объединенных Наций в Индонезии на предмет сотрудничества в будущем).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test